1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Traduit par :
val7tino

3
00:00:27,627 --> 00:00:30,130
(Juste de 1976 à 1988)

4
00:00:30,130 --> 00:00:32,966
(Il y a 38 000 Allemands de l’Est)

5
00:00:32,966 --> 00:00:34,934
(La tentative de fuite vers l'Allemagne de l'Ouest a échoué)

6
00:00:34,934 --> 00:00:38,104
(Au moins 462 personnes ont été tuées à la frontière)

7
00:00:38,104 --> 00:00:43,064
(Ils ont été qualifiés de traîtres par l’Allemagne de l’Est)

8
00:00:45,178 --> 00:00:48,477
(Adapté de l'histoire vraie)

9
00:01:00,527 --> 00:01:03,029
notre patrie

10
00:01:03,029 --> 00:01:07,898
Pas seulement les villes et les villages

11
00:01:08,368 --> 00:01:11,071
(Ville de Perthneck)

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,835
(La Conférence de Dévotion des Jeunes en 1979)

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
notre patrie

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,777
Est-ce que l'herbe est dans la prairie

15
00:01:17,777 --> 00:01:19,779
Le riz est-il dans les terres agricoles

16
00:01:19,779 --> 00:01:24,239
Oiseaux dans le ciel et animaux sur terre

17
00:01:24,350 --> 00:01:26,716
(Socialisme : votre monde)

18
00:01:26,786 --> 00:01:30,950
Le poisson dans la rivière est notre patrie

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,955
Les gens aiment la belle patrie

20
00:01:38,832 --> 00:01:41,130
Pas autorisé à bouger, sinon abattu

21
00:01:44,003 --> 00:01:46,335
(Constitution de l'Allemagne de l'Est)

22
00:01:47,307 --> 00:01:50,435
J'ai dit de tirer

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,209
tir

24
00:01:52,445 --> 00:01:53,810
tir

25
00:02:17,570 --> 00:02:21,875
Le peuple doit défendre la patrie parce qu’elle appartient au peuple

26
00:02:21,875 --> 00:02:27,404
Parce que la patrie appartient au peuple

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,594
Applaudissez sérieusement, votre fils est sur scène

28
00:02:41,594 --> 00:02:43,562
Il a l'air si heureux

29
00:02:44,063 --> 00:02:45,792
Merci les enfants

30
00:02:46,733 --> 00:02:48,792
La prochaine fois que tu chanteras, tu seras peut-être plus heureux

31
00:02:48,968 --> 00:02:50,770
Attention, tu n'as qu'un seul papa

32
00:02:50,770 --> 00:02:52,272
Je peux avoir un fils à tout moment

33
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
Oui, il pourrait rire quand il te raconte des blagues

34
00:02:55,108 --> 00:02:59,612
Goethe disait souvent que le monde devrait écouter une bonne chanson chaque jour

35
00:02:59,612 --> 00:03:04,017
Lisez un bon poème, appréciez un bon tableau

36
00:03:04,017 --> 00:03:06,417
Dis quelque chose de sage

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,218
Mais c'est peut-être Lénine qui l'a mieux dit

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,017
Les gens doivent apprendre et apprendre

39
00:03:12,559 --> 00:03:15,562
Aujourd'hui, nous allons organiser une cérémonie

40
00:03:15,562 --> 00:03:17,463
Accueillez tout le monde dans la société des adultes

41
00:03:17,463 --> 00:03:18,698
Et profitez des droits établis

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,233
Il vaut mieux que les doigts

43
00:03:20,233 --> 00:03:21,700
Prendre la responsabilité

44
00:03:22,268 --> 00:03:25,066
À l’avenir, la société sera plus exigeante envers vous

45
00:03:25,405 --> 00:03:29,000
Tout comme tu comptais sur la société

46
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
Désormais, la société dépend de tout le monde

47
00:03:32,245 --> 00:03:35,348
Que vous preniez un marteau, un stéthoscope, une faucille

48
00:03:35,348 --> 00:03:36,916
Même les armes

49
00:03:36,916 --> 00:03:38,747
Au nom de la liberté et du socialisme

50
00:03:39,552 --> 00:03:42,544
Cette petite carte bleue a une grande valeur

51
00:03:42,822 --> 00:03:46,189
Vous ne pouvez pas seulement commander trois bouteilles de bière au bar

52
00:03:46,426 --> 00:03:50,522
À partir de maintenant, soyez responsable de vos actes

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
je t'assure

54
00:03:52,899 --> 00:03:55,268
Nous superviserons toujours tout le monde

55
00:03:55,268 --> 00:03:56,599
Super

56
00:03:57,370 --> 00:04:00,533
Maintenant, demandez à tous les élèves de huitième de se lever

57
00:04:00,673 --> 00:04:04,268
Prêter allégeance au socialisme

58
00:04:08,681 --> 00:04:15,054
En tant que jeune ressortissant de la République démocratique allemande

59
00:04:15,054 --> 00:04:18,057
Êtes-vous prêt à remplacer le socialisme

60
00:04:18,057 --> 00:04:21,027
Combattez pour de grands idéaux élevés

61
00:04:21,027 --> 00:04:24,964
Et protéger les fruits de la réforme populaire ?

62
00:04:24,964 --> 00:04:26,761
Si oui, répondez

63
00:04:26,966 --> 00:04:29,230
Oui, nous prêtons allégeance

64
00:04:42,782 --> 00:04:46,286
Négociations avec l'Union soviétique...

65
00:04:46,286 --> 00:04:49,619
Le discours de Mason est vraiment émouvant, il a toujours été éloquent

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,552
tu chantes bien

67
00:04:53,826 --> 00:04:55,851
Ce temps est trop confortable

68
00:05:00,166 --> 00:05:01,565
Bit, tu as entendu ?

69
00:05:08,441 --> 00:05:09,738
Alors quand vas-tu partir ?

70
00:05:12,111 --> 00:05:15,081
quoi ? -En vacances, où vas-tu ?

71
00:05:15,081 --> 00:05:18,084
Oh, nous partons à l'étranger

72
00:05:18,084 --> 00:05:20,119
Partir en Bulgarie pour jouer avec la mer Noire

73
00:05:20,119 --> 00:05:21,954
Jouez le plus haut de gamme

74
00:05:21,954 --> 00:05:24,190
Ne me dis pas que tu n'as pas encore réservé de voyage

75
00:05:24,190 --> 00:05:26,351
C'est aussi simple que ça

76
00:05:26,793 --> 00:05:29,227
Maintenant tu vas me provoquer

77
00:05:29,762 --> 00:05:31,564
Allez directement chez votre voisin et dites

78
00:05:31,564 --> 00:05:34,600
"Eric, je veux partir en vacances"

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,569
Alors je te demanderai où vas-tu ? Vous dites...

80
00:05:38,037 --> 00:05:39,299
dire quelque chose

81
00:05:39,539 --> 00:05:42,372
Dis où veux-tu jouer

82
00:05:42,642 --> 00:05:44,410
je ne sais pas

83
00:05:44,410 --> 00:05:47,106
C'est difficile à dire, par exemple...

84
00:05:47,547 --> 00:05:48,707
Berlin

85
00:05:48,915 --> 00:05:51,907
Capitale de la République démocratique allemande

86
00:05:52,485 --> 00:05:53,952
Dépêche-toi, parle

87
00:05:54,120 --> 00:05:56,556
Ce serait génial d'aller à Berlin

88
00:05:56,556 --> 00:05:59,592
Voir? J'ai juste besoin de passer un appel

89
00:05:59,592 --> 00:06:01,527
C'est pour les camarades de l'Office du Tourisme

90
00:06:01,527 --> 00:06:05,431
L’Hôtel Stadt Berlin vous offrira une chambre

91
00:06:05,431 --> 00:06:08,000
Et ce n'est pas une salle de groupe basse

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,060
Vous pouvez vivre au dernier étage, avec vue sur Berlin Ouest

93
00:06:11,204 --> 00:06:13,297
Un peu, non ? - Exactement

94
00:06:13,873 --> 00:06:15,670
J'apporte un télescope à chaque fois

95
00:06:23,683 --> 00:06:25,913
C'est mon ballon, rends-moi

96
00:06:33,192 --> 00:06:36,593
Ministère de la Sécurité Nationale merci d'avoir récupéré

97
00:06:37,063 --> 00:06:38,894
Je ne peux vraiment pas conduire

98
00:06:39,098 --> 00:06:40,588
M. Bowman, de rien

99
00:06:40,900 --> 00:06:43,903
M. Thomas, le moment est venu

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,205
As-tu quelque chose aujourd'hui ? -J'ai bien peur qu'il y en ait

101
00:06:46,205 --> 00:06:49,766
A partir de maintenant, appelle-moi simplement Eric

102
00:06:57,617 --> 00:06:59,346
Super cadeau

103
00:07:00,052 --> 00:07:01,246
Ils sont si bons

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
J'aime aussi ta nouvelle montre

105
00:07:03,089 --> 00:07:05,614
Vous voyez, le ballon est sur le point de s'envoler vers l'Allemagne de l'Ouest

106
00:07:08,494 --> 00:07:10,519
C'est une invasion de l'espace aérien

107
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'un ballon.

108
00:07:21,240 --> 00:07:23,708
La direction du vent a changé, il faut aller au Gantt

109
00:07:26,512 --> 00:07:29,115
Fitch, mon père et moi serons bientôt de retour

110
00:07:29,115 --> 00:07:30,183
Veux-tu venir t'asseoir ?

111
00:07:30,183 --> 00:07:32,218
Oui, vous venez tous

112
00:07:32,218 --> 00:07:34,550
Bonne idée, ça vaut la peine de célébrer aujourd'hui

113
00:07:34,620 --> 00:07:38,021
Pas de chance...-Peter, ne déçois pas

114
00:07:38,124 --> 00:07:39,325
Pas question aujourd'hui

115
00:07:39,325 --> 00:07:40,760
Où vas-tu ?

116
00:07:40,760 --> 00:07:43,888
Nous devons aller à la gare pour rencontrer ma belle-mère

117
00:07:44,263 --> 00:07:45,389
Peut-être qu'il sera tard

118
00:07:45,698 --> 00:07:46,995
Ne prenez pas de rendez-vous

119
00:07:52,772 --> 00:07:54,569
As-tu vu ma nouvelle montre ?

120
00:07:55,341 --> 00:07:57,400
Il y a aussi une fonction chronomètre

121
00:07:58,778 --> 00:08:00,609
J'en ai aussi besoin d'un quand j'aurai fini ma huitième année

122
00:08:01,881 --> 00:08:04,873
prêt, partez

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,978
Trop risqué

124
00:08:11,424 --> 00:08:12,288
quoi ?

125
00:08:19,165 --> 00:08:20,826
Vous plaisantez j'espère?

126
00:08:22,201 --> 00:08:23,566
Cela ne fonctionnera pas

127
00:08:26,506 --> 00:08:29,168
Gantt, c'est ce que tu avais prévu

128
00:08:29,675 --> 00:08:31,043
C'était ton idée

129
00:08:31,043 --> 00:08:34,012
La montgolfière est prête, asseyez-vous dessus

130
00:08:34,180 --> 00:08:36,978
Je l'ai calculé, c'est trop dangereux

131
00:08:38,751 --> 00:08:41,187
Nous attendions que le vent tourne depuis quelques semaines

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,756
Maintenant le vent a changé, c'est le meilleur moment

133
00:08:43,756 --> 00:08:45,917
La montgolfière n'est pas assez grande

134
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Je ne peux pas arrêter 8 personnes

135
00:08:49,629 --> 00:08:50,857
je ne crois pas

136
00:08:52,198 --> 00:08:53,927
Et ta mère ?

137
00:08:54,700 --> 00:08:57,103
Vous voulez la retrouver dans le passé

138
00:08:57,103 --> 00:08:58,297
Je sais, mais...

139
00:08:58,804 --> 00:09:01,967
L'enfant est trop jeune, que faire si quelque chose ne va pas

140
00:09:04,477 --> 00:09:06,172
Je ne peux vraiment pas prendre ce risque

141
00:09:08,481 --> 00:09:09,641
Pierre, crois-moi

142
00:09:10,216 --> 00:09:11,979
La montgolfière ne peut pas contenir tout le monde

143
00:09:14,854 --> 00:09:17,015
Alors... et maintenant ?

144
00:09:19,725 --> 00:09:20,885
Nous n'y allons pas

145
00:09:35,775 --> 00:09:37,140
La montgolfière peut-elle accueillir 4 personnes ?

146
00:09:42,515 --> 00:09:44,142
Oui tu peux

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,176
Dieu

148
00:09:46,252 --> 00:09:47,879
Que devez-vous faire ?

149
00:09:50,222 --> 00:09:52,458
Nous devons encore couper

150
00:09:52,458 --> 00:09:53,626
Sinon vous blâmerez le haut de votre corps

151
00:09:53,626 --> 00:09:55,526
N'appelle pas et n'écris pas

152
00:09:55,895 --> 00:09:58,631
Papa, est-ce que c'est amusant d'aller chez les grands-parents ?

153
00:09:58,631 --> 00:10:01,567
Cerf-volant volant si haut

154
00:10:01,567 --> 00:10:03,436
Bonjour, vous avez des invités

155
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Voici nos amis Dorothy et Peter

156
00:10:05,271 --> 00:10:07,707
Salut, je suis un mauvais beau-père

157
00:10:07,707 --> 00:10:08,741
Nous partons

158
00:10:08,741 --> 00:10:11,811
N'y va pas, il fait juste semblant d'être mignon

159
00:10:11,811 --> 00:10:13,145
j'ai fait un barbecue

160
00:10:13,145 --> 00:10:14,981
Elle a d'excellentes compétences en barbecue

161
00:10:14,981 --> 00:10:16,616
Désolé, nous devons y aller

162
00:10:16,616 --> 00:10:18,083
Aujourd'hui, c'est la journée de dédicace des jeunes

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,318
je te souhaite du succès

164
00:10:54,920 --> 00:10:56,080
je vais en prison

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,392
Juste un jeu

166
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
Veux-tu vraiment le faire ?

167
00:11:09,735 --> 00:11:12,203
faire quoi ? -Fitch, entre dans ta chambre

168
00:11:12,938 --> 00:11:15,566
Qu'est-ce qui ne va pas, nous avons quelque chose à dire à Frank

169
00:11:15,641 --> 00:11:18,344
Pourquoi je ne peux pas...-Bébé, vas-y

170
00:11:18,344 --> 00:11:21,108
C'est trop, je ne dirai rien plus tard

171
00:11:26,886 --> 00:11:28,012
que s'est-il passé ?

172
00:11:29,455 --> 00:11:30,717
Ils ne partent pas

173
00:11:31,490 --> 00:11:33,082
quoi ? Pourquoi ne pas partir ?

174
00:11:33,292 --> 00:11:34,384
Allons-y seuls

175
00:11:34,894 --> 00:11:35,918
Départ ce soir

176
00:11:36,262 --> 00:11:37,126
Vraiment ?

177
00:11:37,430 --> 00:11:38,497
Ganter n'est-il pas ensemble ?

178
00:11:38,497 --> 00:11:40,328
On écoute la météo à 18h

179
00:11:41,100 --> 00:11:43,502
S'il fait beau, je conduirai pour comprendre

180
00:11:43,502 --> 00:11:44,901
Avant cela, nous emballons

181
00:11:46,972 --> 00:11:48,462
Je pense qu'il est temps pour moi de changer de vêtements

182
00:11:57,650 --> 00:11:59,140
Nous avons fait la bonne chose

183
00:12:00,186 --> 00:12:02,621
Garde-moi en sécurité

184
00:12:02,621 --> 00:12:03,883
Fais-moi confiance

185
00:12:30,449 --> 00:12:33,111
(Chère Clara)

186
00:12:33,219 --> 00:12:36,017
(Je ne te reverrai peut-être plus)

187
00:12:36,088 --> 00:12:39,080
(Je suis tombé amoureux de toi...)

188
00:13:07,920 --> 00:13:09,547
je suis désolé

189
00:13:11,223 --> 00:13:12,918
Cela aurait été une surprise

190
00:13:14,527 --> 00:13:16,154
Nous allons camper la nuit

191
00:13:16,929 --> 00:13:18,692
Vraiment ? Où aller ?

192
00:13:18,898 --> 00:13:20,024
Linzili

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,727
Je vais appeler Fitch-good

194
00:13:30,276 --> 00:13:31,577
Puis-je apporter mon vélo ?

195
00:13:31,577 --> 00:13:34,780
Pourquoi prends-tu un vélo pour Linzi la nuit ?

196
00:13:34,780 --> 00:13:37,305
Je peux rouler sur l'herbe

197
00:14:30,703 --> 00:14:31,897
qu'est-ce que tu fais ?

198
00:14:34,340 --> 00:14:35,773
Maison propre

199
00:14:41,380 --> 00:14:43,075
Doris, nous ne reviendrons pas

200
00:14:48,787 --> 00:14:51,924
Quand j'étais jeune, j'allais au camp d'été, je pleurais et je m'endormais

201
00:14:51,924 --> 00:14:53,551
je suis tellement triste

202
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
J'avais tellement le mal du pays à ce moment-là

203
00:15:03,202 --> 00:15:05,204
Les autres enfants iront bien dans deux jours

204
00:15:05,204 --> 00:15:06,831
Mais je ne peux pas aller mieux

205
00:15:07,673 --> 00:15:09,698
Jusqu'à la maison

206
00:15:23,455 --> 00:15:24,752
Vous avez trop longtemps les gars

207
00:15:25,591 --> 00:15:27,149
Nous nettoyons

208
00:15:27,726 --> 00:15:30,024
je ne veux pas être critiqué

209
00:15:55,587 --> 00:15:56,611
Continue

210
00:16:07,733 --> 00:16:09,291
Une bande de salauds

211
00:16:10,402 --> 00:16:11,801
Merde

212
00:16:13,505 --> 00:16:15,803
Forces armées

213
00:16:16,175 --> 00:16:19,411
Doit être prêt à la provocation des ennemis de la classe combattante

214
00:16:19,411 --> 00:16:21,914
Le fils de Paul s'appelait aussi

215
00:16:21,914 --> 00:16:23,449
Peut-être que Gantt aura de la chance

216
00:16:23,449 --> 00:16:24,883
Les gens leur manquent souvent

217
00:16:24,883 --> 00:16:27,219
Je ne leur manquerai pas, je n'ai pas cette chance

218
00:16:27,219 --> 00:16:29,054
Weiner s'est échappé

219
00:16:29,054 --> 00:16:30,789
De quoi tu parles ?

220
00:16:30,789 --> 00:16:32,958
Il a été arrêté sans se présenter

221
00:16:32,958 --> 00:16:36,128
Qui va l'attraper ? -Patrouille

222
00:16:36,128 --> 00:16:39,565
Ils sont venus à la porte à 6 heures du matin et l'ont emmené

223
00:16:39,565 --> 00:16:42,830
C'est ce que ta sœur a dit, je ne sais pas

224
00:16:43,635 --> 00:16:45,804
Si votre domaine de travail contribue au pays

225
00:16:45,804 --> 00:16:47,406
Par exemple l'industrie

226
00:16:47,406 --> 00:16:49,141
Ils ne t'appelleront pas

227
00:16:49,141 --> 00:16:51,577
J'ai conduit une ambulance et ce n'était pas volontaire

228
00:16:51,577 --> 00:16:54,747
Je suis toujours très en colère qu'ils ne le laissent pas aller en physique

229
00:16:54,747 --> 00:16:57,082
Son père est allé en Allemagne de l'Ouest quand il avait cinq ans

230
00:16:57,082 --> 00:16:58,674
Ce n'est pas sa faute

231
00:17:00,986 --> 00:17:03,055
Je vais voir bébé-maman

232
00:17:03,055 --> 00:17:04,682
Tiens, je vais avec toi

233
00:17:50,135 --> 00:17:52,069
Ta mère est très inquiète pour toi

234
00:17:53,038 --> 00:17:54,164
moi aussi

235
00:17:54,473 --> 00:17:55,531
ne t'inquiète pas

236
00:17:59,078 --> 00:18:01,647
Tant que tu vis bien

237
00:18:01,647 --> 00:18:03,239
Ta mère rira joyeusement

238
00:18:05,317 --> 00:18:09,879
Alors tu dois te rendre heureux

239
00:18:11,156 --> 00:18:13,716
C'est le plus grand souhait de quelqu'un qui t'aime

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,384
es-tu heureux ?

241
00:18:21,066 --> 00:18:22,658
Bien sûr, je suis heureux

242
00:18:23,335 --> 00:18:26,304
J'ai une petite maison, une petite cour

243
00:18:26,839 --> 00:18:29,137
J'ai ta mère, je t'ai

244
00:18:30,943 --> 00:18:32,410
Je n'ai que ces souhaits

245
00:18:34,213 --> 00:18:36,681
Mais ton souhait ne doit pas nécessairement être le même que le mien

246
00:18:38,684 --> 00:18:40,584
Tu as une belle vie

247
00:18:44,957 --> 00:18:46,515
Ne le dis pas à ta mère

248
00:18:48,060 --> 00:18:49,823
Tu n'as jamais dit ça

249
00:18:50,896 --> 00:18:52,488
Tu n'entendras plus

250
00:19:31,603 --> 00:19:34,239
Que fais-tu ? -C'est la surprise

251
00:19:34,239 --> 00:19:35,706
Je pensais que nous allions au camp

252
00:19:35,841 --> 00:19:37,536
C'est plus amusant que le camping

253
00:19:37,609 --> 00:19:39,304
Nous allons en Allemagne de l'Ouest

254
00:19:41,213 --> 00:19:43,807
Que dois-je faire si je suis battu par les soldats ?

255
00:19:44,249 --> 00:19:46,649
Quand j'arriverai en Allemagne de l'Ouest, je t'achèterai un vélo

256
00:19:46,952 --> 00:19:48,749
Vraiment ? - je promets

257
00:19:52,324 --> 00:19:53,592
D'accord

258
00:19:53,592 --> 00:19:54,559
Monter

259
00:19:55,127 --> 00:19:56,890
Saisissez la corde

260
00:19:59,898 --> 00:20:02,059
Ne lâche pas prise

261
00:20:02,267 --> 00:20:03,393
Prêt à décoller

262
00:20:09,641 --> 00:20:11,210
D'accord ? - Exactement

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,405
1、2、3

264
00:20:15,781 --> 00:20:19,182
Maman, je veux descendre

265
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
1、2、3

266
00:20:46,945 --> 00:20:49,038
Frank, peux-tu commencer à chronométrer ?

267
00:21:09,334 --> 00:21:10,323
Est-ce que tout le monde va bien ?

268
00:21:14,973 --> 00:21:16,372
Nous sommes à presque 300 mètres du ciel

269
00:21:17,209 --> 00:21:18,403
Nous sommes trop brillants

270
00:21:19,444 --> 00:21:21,207
Sera certainement vu

271
00:21:25,050 --> 00:21:26,415
Nous devons monter

272
00:21:27,619 --> 00:21:28,711
À travers les nuages

273
00:22:02,921 --> 00:22:04,548
j'ai si froid

274
00:22:04,790 --> 00:22:05,586
viens

275
00:22:07,192 --> 00:22:08,420
Quelle est la hauteur maintenant ?

276
00:22:10,929 --> 00:22:12,328
Mille sept cents mètres

277
00:22:12,698 --> 00:22:13,892
Depuis combien de temps volons-nous ?

278
00:22:15,267 --> 00:22:16,427
14 minutes

279
00:22:18,136 --> 00:22:19,763
Presque à mi-chemin

280
00:22:21,873 --> 00:22:23,534
Dis-moi quand nous commençons à tomber

281
00:22:25,043 --> 00:22:26,533
Maman, j'ai tellement peur

282
00:22:31,149 --> 00:22:34,414
Quand j'avais ton âge

283
00:22:35,120 --> 00:22:37,111
Je m'allongerai sur le gazon pour voir les nuages

284
00:22:38,357 --> 00:22:40,058
Il était une fois un nuage

285
00:22:40,058 --> 00:22:42,856
On dirait un cheval au galop

286
00:22:44,296 --> 00:22:46,321
J'aimerais pouvoir monter

287
00:22:46,665 --> 00:22:48,929
Laisse le cheval me conduire partout

288
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
Maintenant, vois où nous en sommes

289
00:22:52,237 --> 00:22:53,761
Nous sommes dans le cloud

290
00:22:56,508 --> 00:22:59,102
Ne fais pas attention à la personne qui rêve de toi

291
00:23:07,018 --> 00:23:08,383
Dégoulinant

292
00:23:16,461 --> 00:23:17,985
L'humidité de l'air est très forte

293
00:23:18,530 --> 00:23:20,088
Peut-être la relation du cloud

294
00:23:21,199 --> 00:23:22,894
Est-ce une bâche ?

295
00:23:26,605 --> 00:23:29,438
Une fois la montgolfière mouillée, on devient très lourd

296
00:23:32,744 --> 00:23:34,109
Quelle est la hauteur actuelle ?

297
00:23:36,081 --> 00:23:37,173
Mille sept cents mètres

298
00:23:38,984 --> 00:23:39,951
Si bas ?

299
00:23:44,356 --> 00:23:45,220
C'est resté coincé

300
00:23:52,597 --> 00:23:54,064
Bon sang, nous tombons

301
00:23:58,136 --> 00:24:00,297
A 700 mètres, on tombe trop vite

302
00:24:04,409 --> 00:24:05,706
La frontière est là

303
00:24:06,778 --> 00:24:08,075
Avons-nous réussi ?

304
00:24:09,448 --> 00:24:10,540
600 mètres

305
00:24:19,891 --> 00:24:21,358
Plus rapide

306
00:24:24,763 --> 00:24:26,856
qu'est-ce que tu fais ? -Nous devons battre en retraite

307
00:24:35,040 --> 00:24:36,234
Allumage rapide

308
00:24:38,944 --> 00:24:40,278
je ne veux pas mourir

309
00:24:40,278 --> 00:24:41,540
Plus rapide

310
00:24:43,148 --> 00:24:44,206
réessaye

311
00:24:45,083 --> 00:24:47,210
Réessayez, allumez

312
00:25:00,665 --> 00:25:01,791
Est-ce que tout le monde va bien ?

313
00:25:02,901 --> 00:25:04,732
Franc? Doris ?

314
00:25:05,003 --> 00:25:06,027
je vais bien

315
00:25:07,372 --> 00:25:09,670
Êtes-vous blessé ? -Non, je vais bien

316
00:25:24,422 --> 00:25:25,719
Où sommes-nous?

317
00:25:27,125 --> 00:25:28,490
Depuis combien de temps volons-nous ?

318
00:25:29,794 --> 00:25:31,159
32 minutes

319
00:25:31,363 --> 00:25:32,421
Est-ce assez long ?

320
00:25:34,599 --> 00:25:35,566
Assez

321
00:26:00,025 --> 00:26:02,653
j'y serai un peu plus loin

322
00:26:07,933 --> 00:26:09,059
Que devons-nous faire maintenant ?

323
00:26:10,735 --> 00:26:12,566
Et si nous sommes retrouvés ?

324
00:26:13,238 --> 00:26:14,535
Partez d'ici

325
00:26:14,739 --> 00:26:17,071
Nous devons d'abord revenir en arrière et trouver la voiture

326
00:26:17,242 --> 00:26:19,444
La voiture est à dix kilomètres d'ici

327
00:26:19,444 --> 00:26:21,639
Toute cette zone peut être couverte d'un étrange tonnerre

328
00:26:23,515 --> 00:26:25,312
Nous devons attendre l'aube

329
00:27:02,153 --> 00:27:06,954
(Pas d'entrée dans la zone de contrôle)

330
00:27:59,210 --> 00:28:00,302
Bande-annonce

331
00:28:01,513 --> 00:28:02,878
Notre voiture a dû être retrouvée

332
00:28:20,198 --> 00:28:21,688
Jetez rapidement tout le matériel

333
00:31:29,487 --> 00:31:31,216
Notre chance est trop bonne

334
00:31:31,890 --> 00:31:33,187
Ridicule

335
00:31:34,359 --> 00:31:36,725
Dieu merci, la situation n'est pas pire

336
00:31:36,828 --> 00:31:38,887
Doris, s'il te plaît, ne t'inquiète pas

337
00:31:39,397 --> 00:31:41,232
Trouvez un moyen d'essayer

338
00:31:41,232 --> 00:31:42,859
Nous n'essayons pas

339
00:31:44,602 --> 00:31:46,069
Nous y étions presque

340
00:31:46,504 --> 00:31:48,199
Peter, arrête d'essayer

341
00:31:48,606 --> 00:31:49,732
terminé

342
00:31:53,244 --> 00:31:55,041
Nous devons être bons

343
00:31:55,146 --> 00:31:57,081
Tu vas à l'école, nous allons travailler

344
00:31:57,081 --> 00:31:58,742
Faire comme si rien ne s'était passé

345
00:31:59,317 --> 00:32:01,376
Les choses vont s'apaiser petit à petit

346
00:32:04,555 --> 00:32:07,649
Cela signifie-t-il que je n'aurai pas de vélo ?

347
00:32:32,250 --> 00:32:33,808
j'espère que tu n'es pas dérangé

348
00:32:35,553 --> 00:32:37,588
Vous êtes prêt à décorer votre maison

349
00:32:37,588 --> 00:32:40,489
Vous célébrez la 30ème fête nationale ?

350
00:32:42,193 --> 00:32:43,353
Avez-vous un drapeau national ?

351
00:32:44,395 --> 00:32:46,522
Sinon nous préparerons

352
00:33:15,026 --> 00:33:18,154
Camarade lieutenant-colonel, voici le lieutenant Strell

353
00:33:18,329 --> 00:33:21,127
Êtes-vous responsable de cette limite? - Oui

354
00:33:21,366 --> 00:33:23,901
Se réveiller tôt le matin pour voir cette scène est incroyable

355
00:33:23,901 --> 00:33:25,664
J'aurais aimé dormir aussi bien que toi

356
00:33:42,587 --> 00:33:43,986
La structure est très stable

357
00:33:47,525 --> 00:33:49,015
Quelle est la longueur des objets ici ?

358
00:33:50,194 --> 00:33:51,183
bientôt

359
00:33:51,396 --> 00:33:53,864
L'herbe en dessous est bien

360
00:33:54,065 --> 00:33:55,327
Je suppose que c'est arrivé hier soir

361
00:33:56,601 --> 00:33:58,933
Nous avons trouvé ces médicaments près du panier suspendu

362
00:34:00,038 --> 00:34:02,340
Envoyé à l'équipe médicale

363
00:34:02,340 --> 00:34:05,104
Le reste est envoyé pour identification

364
00:34:05,176 --> 00:34:06,939
Toute la montgolfière ? -Envoyer tout

365
00:34:07,912 --> 00:34:10,676
Recherchez soigneusement un rayon de 500 mètres

366
00:34:11,349 --> 00:34:14,011
Retrouvez les archives de toutes les expositions

367
00:34:14,652 --> 00:34:16,449
Tout est requis, ne lâche rien

368
00:34:16,854 --> 00:34:18,378
Bien sûr, le lieutenant-colonel

369
00:34:19,424 --> 00:34:21,119
Envoyez des troupes pour enquêter sur cette zone

370
00:34:21,993 --> 00:34:24,723
Le gaz peut-il être retracé jusqu’à la source ? -Non

371
00:34:24,862 --> 00:34:26,727
Le numéro de série a été supprimé

372
00:34:27,231 --> 00:34:28,664
Ces gens ne sont pas idiots

373
00:34:30,334 --> 00:34:31,892
Quel effort minutieux

374
00:34:35,940 --> 00:34:38,238
Ce sera à deux cents mètres de l'Allemagne de l'Ouest

375
00:34:39,010 --> 00:34:41,103
Ils doivent être fous

376
00:34:42,580 --> 00:34:44,844
Laissez-les partir

377
00:34:49,253 --> 00:34:51,517
Puisqu'ils se sentent heureux de vivre en Allemagne de l'Ouest

378
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
Lieutenant, vous ne vous demandez pas?

379
00:35:01,833 --> 00:35:03,801
Lieutenant-colonel, pour être honnête ? ne sera pas

380
00:35:04,869 --> 00:35:07,497
Est-il acceptable de demander ?

381
00:35:08,372 --> 00:35:11,109
Empêcher complètement de franchir la frontière, tirer si nécessaire

382
00:35:11,109 --> 00:35:12,838
Oui, je commande clairement

383
00:35:13,744 --> 00:35:15,880
Je veux juste savoir ce que nous avons fait

384
00:35:15,880 --> 00:35:18,007
Leur donner envie de commettre un crime ?

385
00:35:19,517 --> 00:35:21,419
Nous voulons simplement rechercher l’équité pour tous

386
00:35:21,419 --> 00:35:23,546
Plus d'amitié, rend le monde meilleur

387
00:35:25,123 --> 00:35:28,388
Nous devrions être reconnaissants que l'ennemi du socialisme veuille partir

388
00:35:29,260 --> 00:35:31,285
Ne vaudrait-il pas mieux se débarrasser de ces écumes?

389
00:35:33,831 --> 00:35:36,231
Est-ce une question sérieuse ? - Exactement

390
00:35:37,401 --> 00:35:39,028
bien sûr tu as ton avis

391
00:35:41,506 --> 00:35:43,235
Quelle est votre opinion ?

392
00:35:51,449 --> 00:35:52,347
Voir?

393
00:35:53,951 --> 00:35:55,418
N'est-ce pas facile ?

394
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
Que faire si nous n'avons pas de frontières

395
00:36:01,492 --> 00:36:03,483
La frontière nous établit

396
00:36:04,362 --> 00:36:07,195
Ceux qui violent la frontière nous violent

397
00:36:08,132 --> 00:36:10,293
Envahir toi et moi

398
00:36:11,335 --> 00:36:14,862
J'espère qu'il y a des gardes-frontières pour voir un petit indice

399
00:36:16,207 --> 00:36:18,835
Je prends ce genre de chose très au sérieux

400
00:36:20,545 --> 00:36:22,638
Lieutenant colonel, moi aussi

401
00:36:24,849 --> 00:36:25,816
bien

402
00:36:33,758 --> 00:36:35,885
Il est difficile de dire où ils décollent

403
00:36:38,429 --> 00:36:40,124
Utilisez n’importe quel espace ouvert

404
00:36:40,331 --> 00:36:41,662
Descendez deux cents kilomètres

405
00:36:41,999 --> 00:36:44,729
À la frontière tchécoslovaque

406
00:36:46,270 --> 00:36:49,000
Qui veut avoir une si belle forêt dans mon pays

407
00:37:09,794 --> 00:37:10,624
Hé

408
00:37:13,097 --> 00:37:15,361
Je veux juste m'assurer que tu vas bien

409
00:37:16,567 --> 00:37:18,057
Est-ce que ça va ?

410
00:37:18,803 --> 00:37:19,599
Correct

411
00:37:20,204 --> 00:37:21,296
Nous allons bien

412
00:37:21,806 --> 00:37:22,704
que s'est-il passé ?

413
00:37:23,341 --> 00:37:24,603
parce que…

414
00:37:24,976 --> 00:37:27,376
Tu n'es pas venu hier soir

415
00:37:28,512 --> 00:37:29,809
Je pensais…

416
00:37:30,314 --> 00:37:32,646
Votre belle-mère a-t-elle eu un accident

417
00:37:34,652 --> 00:37:35,846
où est-elle ?

418
00:37:39,357 --> 00:37:40,949
Elle est très mauvaise

419
00:37:41,826 --> 00:37:43,521
Elle s'est évanouie à la gare

420
00:37:44,595 --> 00:37:46,893
Nous l'avons envoyée d'urgence à Gera pour un traitement médical.

421
00:37:47,898 --> 00:37:49,866
J'y suis resté des heures

422
00:37:51,535 --> 00:37:53,833
Tu as dû penser que ça deviendrait comme ça

423
00:37:53,904 --> 00:37:55,872
Oui, qu'est-il arrivé à ta main ?

424
00:37:58,442 --> 00:37:59,704
j'ai glissé

425
00:38:00,811 --> 00:38:03,075
Il pleut tellement

426
00:38:06,884 --> 00:38:09,114
j'ai quelque chose à te demander

427
00:38:11,389 --> 00:38:13,050
Vous êtes artisan, non ?

428
00:38:14,392 --> 00:38:16,519
En fait, je suis électricien

429
00:38:21,332 --> 00:38:24,824
Nous avons une télévision couleur chez nous et la qualité de l'image est très bonne.

430
00:38:25,403 --> 00:38:28,770
Juste quelques chaînes

431
00:38:30,474 --> 00:38:31,668
pas trop bien

432
00:38:33,711 --> 00:38:35,440
Voulez-vous regarder la télévision d’Allemagne de l’Ouest ?

433
00:38:37,048 --> 00:38:38,606
Y a-t-il un moyen ?

434
00:38:39,650 --> 00:38:42,551
De temps en temps, regarder « Thunderbolt » est très agréable, n'est-ce pas ?

435
00:38:44,689 --> 00:38:47,351
Connectez simplement le décodeur PAL à l'antenne

436
00:38:48,025 --> 00:38:49,959
Tu peux regarder Jiaowa aller à la mer

437
00:38:52,897 --> 00:38:55,559
Pouvez-vous m'aider à jeter un œil ?

438
00:38:57,134 --> 00:38:58,123
pas de problème

439
00:39:00,071 --> 00:39:01,129
Super

440
00:39:12,016 --> 00:39:14,348
Mais on ne peut pas mentir

441
00:39:19,690 --> 00:39:21,920
Tu as raison, mentir n'est pas bon

442
00:39:22,860 --> 00:39:25,260
Pourquoi m'as-tu menti maintenant ?

443
00:39:27,098 --> 00:39:28,998
Pourquoi tu dis ça ?

444
00:39:30,000 --> 00:39:32,628
Tu ne me dis pas la vérité

445
00:39:39,343 --> 00:39:41,277
Fitch, la vérité...

446
00:39:42,179 --> 00:39:44,374
Parfois compliqué

447
00:39:47,651 --> 00:39:51,018
Parfois, il n'y a aucun moyen de dire la vérité ici

448
00:39:52,022 --> 00:39:53,683
"Ici" fait référence à notre pays

449
00:39:57,528 --> 00:39:59,430
Le peuple a le droit...

450
00:39:59,430 --> 00:40:00,795
Ce n'était pas ce que je voulais dire

451
00:40:21,519 --> 00:40:24,288
Et si vous alliez en Tchécoslovaquie et en Hongrie ?

452
00:40:24,288 --> 00:40:27,052
Quelqu'un l'a déjà fait, peut-être que quelqu'un nous aidera

453
00:40:27,358 --> 00:40:29,553
Nous ne pouvons pas entrer tous les quatre dans le compartiment arrière

454
00:40:32,463 --> 00:40:34,565
Où trouver la représentation de l’Allemagne de l’Ouest en Allemagne de l’Est ?

455
00:40:34,565 --> 00:40:36,931
C'est plus étroitement surveillé que l'ambassade américaine

456
00:40:38,702 --> 00:40:40,397
Ensuite, nous essaierons l'ambassade américaine

457
00:40:40,638 --> 00:40:43,266
L’Amérique sauvera les personnes persécutées par la politique

458
00:40:45,876 --> 00:40:48,868
Vous pouvez avoir accès à l'ambassade

459
00:41:05,729 --> 00:41:09,392
Une belle-mère de Berlin-Est a déclaré à un policier

460
00:41:09,500 --> 00:41:11,968
Elle recherche un grand magasin "principal"

461
00:41:12,236 --> 00:41:14,705
Il a dit qu'il n'y avait pas de grand magasin "principal" là-bas.

462
00:41:14,705 --> 00:41:17,173
La belle-mère a dit, tu en as au moins un

463
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
Parce que le président du Conseil d'État a déclaré

464
00:41:19,777 --> 00:41:21,870
"Principe" tu peux tout acheter

465
00:41:25,850 --> 00:41:29,581
C'est incroyable d'être entendu par de telles personnes

466
00:41:31,856 --> 00:41:34,484
Mais je te l'ai dit parce que je te fais confiance

467
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Vous pouvez également nous faire confiance

468
00:41:39,196 --> 00:41:42,825
Nous ne vous avons pas dit la vérité pour vous protéger

469
00:41:43,934 --> 00:41:45,401
Comprenez-vous?

470
00:42:16,433 --> 00:42:17,661
Êtes-vous d'accord?

471
00:42:18,702 --> 00:42:20,192
Mon médicament

472
00:42:21,005 --> 00:42:22,131
que s'est-il passé ?

473
00:42:23,040 --> 00:42:24,337
Je reste dans...

474
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
J'ai laissé tomber un paquet de médicaments

475
00:42:28,145 --> 00:42:30,306
Il a dû tomber dans la forêt

476
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
Est-ce que ton nom est dessus ?

477
00:42:35,085 --> 00:42:36,916
Non, mais le panneau d'ordonnance est numéroté

478
00:42:37,421 --> 00:42:39,514
Peut être tracé

479
00:42:39,690 --> 00:42:41,988
Ils retrouveront toutes les ordonnances

480
00:42:44,194 --> 00:42:46,321
Nos empreintes sont toujours sur la gondole

481
00:42:48,933 --> 00:42:50,764
A quoi pensions-nous ?

482
00:42:52,069 --> 00:42:53,934
Que sommes-nous de mauvais parents

483
00:42:54,872 --> 00:42:57,204
Dorothy, nous ne sommes pas de mauvais parents

484
00:42:57,808 --> 00:42:59,742
Juste pas de chance

485
00:43:00,210 --> 00:43:02,474
pas de chance ? malchance?

486
00:43:04,648 --> 00:43:06,884
Nous sommes trop imprudents

487
00:43:06,884 --> 00:43:09,079
C'est imprudent de rester

488
00:43:09,153 --> 00:43:11,388
Nous avons toujours voulu que notre fils grandisse librement

489
00:43:11,388 --> 00:43:14,118
Nous risquons la vie de nos enfants

490
00:43:15,059 --> 00:43:16,927
C'est notre rêve, je te fais confiance

491
00:43:16,927 --> 00:43:17,761
Pensez à nos rêves

492
00:43:17,761 --> 00:43:19,319
Savez-vous de quoi je rêve ?

493
00:43:19,597 --> 00:43:22,964
J'ai fermé les yeux et j'ai vu l'enfant emmené

494
00:43:23,567 --> 00:43:26,559
Mon frère a été arrêté à l'âge de 14 ans pour aller en prison uniquement parce qu'il voulait partir

495
00:43:27,371 --> 00:43:29,873
Ses dents étaient toutes cassées, je sais

496
00:43:29,873 --> 00:43:31,442
C'est pourquoi nous voulons partir

497
00:43:31,442 --> 00:43:33,467
Pouvez-vous imaginer ce que le gouvernement fera de nous ?

498
00:43:34,078 --> 00:43:36,376
Nous serons partis

499
00:43:36,880 --> 00:43:38,973
Fitch sera envoyé à l'orphelinat

500
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
Je ne veux pas perdre mon enfant

501
00:43:46,357 --> 00:43:48,018
Je ne veux pas aller à l'orphelinat

502
00:43:51,362 --> 00:43:53,597
Viens ici, ma chérie, je ne veux pas y aller

503
00:43:53,597 --> 00:43:55,155
ne t'inquiète pas

504
00:43:55,432 --> 00:43:57,127
Nous prendrons soin de vous

505
00:43:58,802 --> 00:44:01,134
OK, personne n'ira à l'orphelinat

506
00:44:05,009 --> 00:44:06,340
Nous allons résoudre les choses

507
00:44:12,249 --> 00:44:14,979
(banque)

508
00:44:23,594 --> 00:44:25,824
Doris, bonjour-bonjour

509
00:44:28,565 --> 00:44:29,827
Est-ce que ça va ?

510
00:44:32,336 --> 00:44:34,099
Les enfants sont malades

511
00:44:37,141 --> 00:44:39,234
Je n'ai pas fermé les yeux hier soir

512
00:44:39,910 --> 00:44:41,468
Tu es pitoyable

513
00:44:42,413 --> 00:44:43,675
Veux-tu du chocolat ?

514
00:44:49,853 --> 00:44:51,252
Ne te lève pas

515
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
Est-ce que c'est beaucoup mieux ici ?

516
00:45:11,141 --> 00:45:13,507
Pas besoin d'utiliser la salle d'interrogatoire

517
00:45:19,249 --> 00:45:22,377
Félicitations, vous êtes sur le point de prendre votre retraite

518
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
Lieutenant-colonel, merci

519
00:45:26,724 --> 00:45:28,385
Je pense que tu voudras étudier

520
00:45:31,195 --> 00:45:33,663
Maintenant tu as un épisode

521
00:45:35,833 --> 00:45:37,601
Je veux m'assurer que ma perception est correcte

522
00:45:37,601 --> 00:45:41,628
Vous avez demandé un télescope à votre patron

523
00:45:43,040 --> 00:45:45,873
Oui, je vois des objets dans le ciel

524
00:45:50,347 --> 00:45:52,815
Pourquoi n'as-tu pas ton propre télescope ?

525
00:45:54,885 --> 00:45:56,153
Je veux dire…

526
00:45:56,153 --> 00:45:59,179
C'est inévitable, peut-être as-tu perdu ton télescope

527
00:45:59,990 --> 00:46:03,050
Pourquoi ne lui as-tu pas donné le télescope ?

528
00:46:05,395 --> 00:46:06,794
Vous quittez le travail ?

529
00:46:07,097 --> 00:46:08,496
Prêt à terminer la journée ?

530
00:46:09,299 --> 00:46:11,324
Mon cœur s'est envolé vers ma nouvelle petite amie ?

531
00:46:15,539 --> 00:46:18,167
Vous ne verrez peut-être pas

532
00:46:18,642 --> 00:46:20,166
Mais j'étais nageur

533
00:46:21,211 --> 00:46:25,511
Quand j'étais étudiant, je travaillais à temps partiel comme sauveteur

534
00:46:26,416 --> 00:46:28,816
J'ai un collègue et ami

535
00:46:28,886 --> 00:46:31,514
Il est sombre et beau

536
00:46:31,588 --> 00:46:33,385
C'est un gars paresseux

537
00:46:33,891 --> 00:46:35,654
Un jour

538
00:46:36,126 --> 00:46:38,287
Il est un peu trop paresseux

539
00:46:41,532 --> 00:46:43,867
Mais des parents qui se sont noyés face à des enfants de 8 ans

540
00:46:43,867 --> 00:46:46,461
Qu'est-ce que tu vas dire ?

541
00:46:50,841 --> 00:46:52,138
"Je suis fatigué?"

542
00:47:07,658 --> 00:47:09,182
J'ai marqué un paragraphe pour toi

543
00:47:09,526 --> 00:47:10,823
Lisez-le à haute voix

544
00:47:14,464 --> 00:47:18,958
"En tant que soldat et garde-frontière"

545
00:47:19,369 --> 00:47:22,133
"Vous avez l'obligation de faire ce que vous pouvez"

546
00:47:22,306 --> 00:47:24,007
"Empêchez quiconque tente de traverser la frontière"

547
00:47:24,007 --> 00:47:27,443
"Les personnes qui violent délibérément doivent être arrêtées ou liquidées"

548
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
"Résoudre la cohérence dans les affaires commerciales"

549
00:47:30,013 --> 00:47:33,881
"L'expérience prouve que la nature du voleur par trahison est dangereuse"

550
00:47:34,484 --> 00:47:36,587
"Utilisation résolue des armes"

551
00:47:36,587 --> 00:47:40,318
"Même si vous traversez la frontière avec des femmes et des enfants"

552
00:47:40,657 --> 00:47:43,558
"C'est le tour habituel d'un traître"

553
00:47:46,129 --> 00:47:47,960
Vous comprenez les responsabilités

554
00:47:48,999 --> 00:47:53,095
Sachez quoi faire dans cette situation

555
00:47:54,504 --> 00:47:55,869
Tu n'es pas stupide

556
00:47:57,341 --> 00:47:59,443
Oui, monsieur

557
00:47:59,443 --> 00:48:03,402
Mais tu ignores toujours le message du soldat de seconde classe

558
00:48:06,183 --> 00:48:09,277
Peut-être que tu le sais

559
00:48:10,087 --> 00:48:11,145
Non

560
00:48:11,455 --> 00:48:14,583
Je ne sais pas, est-il juste paresseux ?

561
00:48:18,662 --> 00:48:22,132
Si vous aidez quelqu'un à faire défection, admettez-le

562
00:48:22,132 --> 00:48:23,734
Nous le saurons de toute façon

563
00:48:23,734 --> 00:48:24,701
Non

564
00:48:25,369 --> 00:48:26,637
Comment pourrais-je...

565
00:48:26,637 --> 00:48:27,865
Dissolution

566
00:48:38,548 --> 00:48:40,106
Camarade sergent

567
00:48:43,921 --> 00:48:45,286
Camarades, vous comprenez ?

568
00:48:46,723 --> 00:48:48,452
je veux dire ça

569
00:48:50,360 --> 00:48:51,384
Emportez-les

570
00:49:02,539 --> 00:49:05,208
A 21h10, cette station explorera l'Europe

571
00:49:05,208 --> 00:49:07,073
Vous voyez, avec

572
00:49:07,144 --> 00:49:09,646
Regarde, elle est rousse

573
00:49:09,646 --> 00:49:12,638
Elle ressemble à des cheveux bruns à la télé en noir et blanc - oui

574
00:49:12,849 --> 00:49:16,046
Couleurs vives-oui

575
00:49:17,387 --> 00:49:20,290
Si tu t'ennuies à la maison, viens ici

576
00:49:20,290 --> 00:49:22,588
Nous venons à Jiaowa pour le confort

577
00:49:23,627 --> 00:49:25,254
Peter, je te dois une faveur

578
00:49:28,131 --> 00:49:29,063
Éric

579
00:49:29,533 --> 00:49:31,000
J'ai presque oublié

580
00:49:31,735 --> 00:49:34,169
Vous avez dit que vous aviez une relation avec les gens de l'office du tourisme

581
00:49:35,505 --> 00:49:36,836
Tu parles toujours ?

582
00:49:40,143 --> 00:49:42,202
Où veux-tu aller ?

583
00:49:51,922 --> 00:49:56,120
Un rapport indique que la montgolfière utilise une machine à coudre professionnelle

584
00:49:56,259 --> 00:49:58,328
Nous demandons aux usines concernées

585
00:49:58,328 --> 00:50:00,364
Envoyer des échantillons de couture

586
00:50:00,364 --> 00:50:01,898
De la taille de la montgolfière

587
00:50:01,898 --> 00:50:03,533
À en juger par la quantité de gaz utilisée, les camarades estiment

588
00:50:03,533 --> 00:50:06,969
Une montgolfière a décollé en 40 minutes

589
00:50:07,237 --> 00:50:10,374
Nous pouvons supposer d'après le vent cette nuit-là

590
00:50:10,374 --> 00:50:13,207
Ils sont partis de quelque part

591
00:50:13,610 --> 00:50:16,713
Ce domaine fait l’objet d’une enquête approfondie, n’est-ce pas ?

592
00:50:16,713 --> 00:50:20,046
Mais l'endroit est très grand, il y a des centaines d'espaces ouverts...

593
00:50:24,888 --> 00:50:25,922
autre chose ?

594
00:50:25,922 --> 00:50:28,584
Quelqu'un a vu un camion cette nuit-là

595
00:50:28,925 --> 00:50:30,916
Peut-être qu'ils ont conduit cette voiture jusqu'à cet endroit

596
00:50:31,228 --> 00:50:33,764
Trouvez le chauffeur. Et le magasin de tissus ?

597
00:50:33,764 --> 00:50:35,595
Nous voulons faire une liste aujourd'hui

598
00:50:35,799 --> 00:50:38,529
Les médicaments thyroïdiens peuvent être un indice

599
00:50:39,069 --> 00:50:44,029
Les experts médicaux estiment que la femme a 30 ou 40 ans

600
00:50:44,107 --> 00:50:49,238
Elle est peut-être en surpoids et a des cicatrices évidentes sur la gorge.

601
00:51:23,513 --> 00:51:25,315
Pas question

602
00:51:25,315 --> 00:51:26,304
si grand

603
00:51:26,683 --> 00:51:28,116
Pas mal

604
00:51:28,852 --> 00:51:29,910
regarde

605
00:51:30,487 --> 00:51:32,955
Il faut écrire une carte de remerciement à nos voisins

606
00:51:33,423 --> 00:51:35,323
Comment trouver l'ambassade ?

607
00:51:35,659 --> 00:51:37,286
Nous ne pouvons pas attirer l'attention

608
00:51:42,332 --> 00:51:44,459
C'est l'Allemagne de l'Ouest là-bas ?

609
00:51:45,068 --> 00:51:45,966
Correct

610
00:51:46,837 --> 00:51:48,270
Est-ce proche ?

611
00:52:12,462 --> 00:52:15,556
(Ambassade des États-Unis)

612
00:52:54,638 --> 00:52:56,162
Ici, tout près

613
00:52:59,843 --> 00:53:02,279
"Nous sommes persécutés, aidez-nous s'il vous plaît"

614
00:53:02,279 --> 00:53:04,147
"Nous sommes au Stadt Hotel Berlin"

615
00:53:04,147 --> 00:53:06,377
"Chambre 3507"

616
00:53:06,917 --> 00:53:10,546
Je ne pense pas pouvoir entrer directement dans l'ambassade américaine

617
00:53:10,787 --> 00:53:13,156
Bien sûr, il y a une bibliothèque

618
00:53:13,156 --> 00:53:15,659
N'importe qui peut entrer, nous ne pouvons pas parler aux gens

619
00:53:15,659 --> 00:53:18,093
Mais on peut laisser l'étui à cigarettes

620
00:53:19,296 --> 00:53:21,059
Pourquoi ne pas simplement l'appeler ?

621
00:53:22,799 --> 00:53:24,699
Leur téléphone a dû être sur écoute

622
00:53:25,235 --> 00:53:27,703
Ensuite les Américains viendront directement à l'hôtel

623
00:53:28,038 --> 00:53:29,232
Nous emmener ?

624
00:53:31,408 --> 00:53:32,306
Oui en effet

625
00:53:48,758 --> 00:53:50,055
Ne t'arrête pas

626
00:54:07,310 --> 00:54:09,608
Bon sang, toute personne quittant l'ambassade sera contrôlée

627
00:54:16,453 --> 00:54:19,013
La police secrète est partout, oublie ça

628
00:54:21,825 --> 00:54:23,053
Ils nous regardent

629
00:54:28,732 --> 00:54:30,632
je pense que nous sommes perdus

630
00:54:30,967 --> 00:54:32,025
Laisse-moi voir

631
00:54:39,676 --> 00:54:40,608
Donne-moi la fumée

632
00:54:41,177 --> 00:54:42,405
quoi ? -Cigarettes

633
00:54:46,349 --> 00:54:47,441
Distrayez-les

634
00:54:47,817 --> 00:54:49,717
Frank-Dépêchez-vous

635
00:54:57,694 --> 00:54:58,558
Désolé ?

636
00:55:00,630 --> 00:55:02,766
Désolé, pouvez-vous nous aider ?

637
00:55:02,766 --> 00:55:04,199
Nous recherchons le musée de Pergame

638
00:55:04,401 --> 00:55:06,699
Promenez-vous dans la rue Clara Sekin

639
00:55:09,239 --> 00:55:12,231
Allez tout droit et tournez à gauche

640
00:55:19,416 --> 00:55:20,383
De quel côté ?

641
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
Combien de temps cela prendra-t-il ?

642
00:55:32,128 --> 00:55:33,595
Dix à quinze minutes

643
00:55:33,830 --> 00:55:35,627
Merci-merci

644
00:55:38,668 --> 00:55:39,726
Allons-y

645
00:55:40,837 --> 00:55:42,634
Nous devons y aller, le mettre dedans

646
00:55:42,772 --> 00:55:44,307
Vous êtes fous les gars

647
00:55:44,307 --> 00:55:46,743
pourquoi ? Super réussi

648
00:55:46,743 --> 00:55:48,645
Il y a un vrai aventurier à la maison

649
00:55:48,645 --> 00:55:50,203
Je ne sais pas si c'est OK

650
00:55:56,353 --> 00:55:58,755
Quand nous arrivons, le café est parti

651
00:55:58,755 --> 00:56:01,257
Ne vous attendez plus à des amandes, comme c'était le cas autrefois

652
00:56:01,257 --> 00:56:03,521
J'espère qu'il ne sera pas envoyé à la frontière

653
00:56:04,094 --> 00:56:05,929
Et si Gantt devait tirer ?

654
00:56:05,929 --> 00:56:09,799
Je ne pense pas, il reviendra bientôt

655
00:56:09,799 --> 00:56:11,234
Quelle montgolfière ?

656
00:56:11,234 --> 00:56:13,536
Certains veulent s'évader en montgolfière

657
00:56:13,536 --> 00:56:16,206
Ils fabriquent des montgolfières, vraiment fausses ?

658
00:56:16,206 --> 00:56:19,309
Oui, ils ont failli tomber en arrivant à la frontière

659
00:56:19,309 --> 00:56:22,245
Qui sait s'ils ont été attrapés

660
00:56:22,245 --> 00:56:25,908
-Ils doivent être pourris en prison 
en ce moment, n'est-ce pas ?

661
00:56:30,053 --> 00:56:30,781
Correct

662
00:56:49,773 --> 00:56:51,741
Allons-nous les voir ?

663
00:56:55,812 --> 00:56:56,813
S'ils étaient attrapés

664
00:56:56,813 --> 00:56:59,941
La maison sera encerclée par la police secrète

665
00:57:00,583 --> 00:57:02,710
Nous investissons nous-mêmes

666
00:57:04,087 --> 00:57:06,523
Je sais que c'est difficile, mais nous avons dit que nous n'étions pas en contact

667
00:57:06,523 --> 00:57:09,151
Mais la situation floue me rend fou

668
00:57:09,426 --> 00:57:12,128
Ils sont amis et ne recruteront pas

669
00:57:12,128 --> 00:57:13,696
Ce n'était pas ce que je voulais dire

670
00:57:13,696 --> 00:57:15,664
Et s'ils s'écrasaient ?

671
00:57:17,801 --> 00:57:19,936
Peut-être qu'ils ont traversé la frontière

672
00:57:19,936 --> 00:57:21,995
Ensuite, nous entendrons

673
00:57:24,240 --> 00:57:26,572
Nous ne devrions pas les laisser partir

674
00:57:30,413 --> 00:57:31,880
j'ai tellement peur

675
00:57:54,170 --> 00:57:55,194
j'ai gagné

676
00:57:55,505 --> 00:57:56,301
quoi ?

677
00:57:56,940 --> 00:57:59,476
Ainsi, 1, 2, 3

678
00:57:59,476 --> 00:58:00,841
4、5

679
00:58:03,213 --> 00:58:04,237
Nous jouons à nouveau

680
00:58:33,076 --> 00:58:34,407
Service en chambre

681
00:58:36,279 --> 00:58:37,246
Attends un instant

682
00:58:52,495 --> 00:58:54,429
Pierre ! Pierre !

683
00:58:55,665 --> 00:58:56,632
Courir!

684
00:59:00,904 --> 00:59:02,929
Franck

685
00:59:24,193 --> 00:59:25,091
Bonjour

686
00:59:28,464 --> 00:59:29,362
Bonjour

687
00:59:29,465 --> 00:59:30,727
M. Strei Lee ?

688
00:59:31,367 --> 00:59:32,265
Correct

689
00:59:32,468 --> 00:59:35,665
Quelqu'un t'a envoyé quelque chose au comptoir

690
00:59:37,307 --> 00:59:38,399
je descendrai immédiatement

691
00:59:39,943 --> 00:59:41,001
Tu attends ici

692
00:59:42,378 --> 00:59:43,242
Toi aussi

693
00:59:44,213 --> 00:59:45,339
Soyez prudent

694
01:00:23,686 --> 01:00:25,711
Passeport des problèmes

695
01:00:28,091 --> 01:00:29,615
Merci beaucoup

696
01:00:31,628 --> 01:00:32,322
Désolé

697
01:00:57,120 --> 01:00:58,109
Désolé

698
01:01:09,932 --> 01:01:11,456
Avez-vous reçu notre message ?

699
01:01:13,469 --> 01:01:14,766
étui à cigarettes

700
01:01:15,171 --> 01:01:16,195
Nous sommes restés

701
01:01:17,140 --> 01:01:18,266
cigarette

702
01:01:24,781 --> 01:01:25,948
Voilà, désolé

703
01:01:25,948 --> 01:01:27,074
Te donner

704
01:01:28,484 --> 01:01:30,543
Allons-y, elle me rend fou

705
01:01:30,653 --> 01:01:32,086
Chéri

706
01:01:47,437 --> 01:01:49,172
Désolé, je m'appelle Stri Lee

707
01:01:49,172 --> 01:01:51,436
Quelqu'un m'a envoyé quelque chose, ok

708
01:01:53,209 --> 01:01:55,643
Quelqu'un a trouvé ton portefeuille près du téléphone

709
01:01:55,712 --> 01:01:57,475
On dirait que tu as de la chance

710
01:02:30,146 --> 01:02:31,909
Ne te blâme pas

711
01:02:38,121 --> 01:02:39,782
Nous y sommes presque

712
01:02:42,825 --> 01:02:45,385
Juste un petit peu, je sais

713
01:02:49,065 --> 01:02:50,965
Juste quelques kilomètres

714
01:02:52,268 --> 01:02:53,565
Un demi-kilomètre

715
01:02:56,305 --> 01:02:58,102
Trois ou quatre cents mètres

716
01:03:02,145 --> 01:03:05,342
Pourquoi ne puis-je pas attendre encore quelques minutes ?

717
01:03:12,255 --> 01:03:14,280
ce n'est pas ta faute

718
01:03:19,095 --> 01:03:21,791
Tant que je me décide

719
01:03:22,331 --> 01:03:23,855
Réussira

720
01:03:31,040 --> 01:03:32,268
tout à l'heure…

721
01:03:32,809 --> 01:03:34,106
regarde-moi

722
01:03:37,079 --> 01:03:38,706
Toi et l'enfant

723
01:03:42,118 --> 01:03:43,915
C'est la chose la plus importante de ma vie

724
01:03:49,091 --> 01:03:51,861
j'échoue

725
01:03:51,861 --> 01:03:53,158
Non

726
01:04:11,414 --> 01:04:13,541
Papa, nous sommes partis

727
01:04:14,784 --> 01:04:16,581
Tu n'échoues pas

728
01:04:16,652 --> 01:04:17,550
Oui

729
01:04:17,954 --> 01:04:19,822
Tu nous as emmenés vers le ciel

730
01:04:19,822 --> 01:04:23,223
Si le tissu n'est pas mouillé par les nuages, nous traverserons

731
01:04:32,635 --> 01:04:33,624
Que devons-nous faire maintenant ?

732
01:04:34,403 --> 01:04:36,928
Faut-il attendre que la police secrète vienne à la porte ?

733
01:04:38,407 --> 01:04:40,432
On peut fabriquer une autre montgolfière

734
01:04:42,345 --> 01:04:44,540
Oui ok

735
01:04:44,780 --> 01:04:46,372
pas assez de temps

736
01:04:46,749 --> 01:04:48,684
Le dernier a duré deux ans

737
01:04:48,684 --> 01:04:50,311
Mais nous avons la situation maintenant

738
01:04:53,789 --> 01:04:55,358
Nous ne pouvons pas le faire sans Gantt

739
01:04:55,358 --> 01:04:57,053
Alors parle-lui

740
01:04:57,360 --> 01:04:59,089
Ils voulaient partir

741
01:05:01,464 --> 01:05:03,261
Faisons une plus grande montgolfière

742
01:05:05,902 --> 01:05:07,233
Ce qu'ils ont dit est logique

743
01:05:10,873 --> 01:05:13,341
Voulez-vous vraiment monter à nouveau dans la montgolfière ?

744
01:05:13,910 --> 01:05:16,003
je ne veux pas

745
01:05:18,014 --> 01:05:19,709
Mais nous devrons peut-être y aller

746
01:05:22,652 --> 01:05:25,221
Le nylon n'est plus là, mais nous avons le taffetas

747
01:05:25,221 --> 01:05:26,555
De combien avez-vous besoin ?

748
01:05:26,555 --> 01:05:27,749
Deux cents mètres

749
01:05:29,558 --> 01:05:31,458
Je dois appeler l'entrepôt

750
01:05:37,667 --> 01:05:39,999
Il y a évidemment deux cents mètres de tissu

751
01:05:41,671 --> 01:05:42,569
Oui en effet

752
01:05:54,583 --> 01:05:56,452
Fitch, pars, pourquoi ?

753
01:05:56,452 --> 01:05:57,920
Plus rapide

754
01:05:57,920 --> 01:05:58,887
Dépêchez-vous

755
01:06:10,766 --> 01:06:11,892
Comment c'était à l'instant ?

756
01:06:12,134 --> 01:06:15,570
Elle n'a pas besoin d'appeler l'entrepôt, il y a du tissu là-bas

757
01:06:16,238 --> 01:06:19,002
Quelqu'un achète beaucoup de tissus, il devra peut-être revenir

758
01:06:20,076 --> 01:06:21,703
Ensuite, nous achetons juste une petite quantité

759
01:06:22,244 --> 01:06:23,779
Achetez dix mètres et vingt mètres partout

760
01:06:23,779 --> 01:06:25,770
Je ne peux pas l'acheter avant Noël

761
01:06:26,148 --> 01:06:27,672
Nous achetons à tour de rôle

762
01:06:28,317 --> 01:06:31,821
Allez-y un à la fois, une personne achète 20 mètres

763
01:06:31,821 --> 01:06:33,220
Ils ne le remarqueront pas

764
01:06:33,756 --> 01:06:35,553
Petra et Gantt peuvent également acheter

765
01:06:35,725 --> 01:06:38,421
Tant que tu comptes le temps, tu peux aller dans le même magasin

766
01:06:41,764 --> 01:06:43,254
Je pense que c'est le seul moyen

767
01:06:56,645 --> 01:06:57,913
Quelqu'un averti depuis Berlin

768
01:06:57,913 --> 01:07:00,549
Une famille veut acheter du taffetas pour 200 mètres

769
01:07:00,549 --> 01:07:03,518
Lorsque la vendeuse a informé le directeur, ils ont couru

770
01:07:04,220 --> 01:07:05,881
Ils sont de retour sur les fourneaux

771
01:07:08,357 --> 01:07:10,188
Fabriquer une autre montgolfière ?

772
01:07:10,893 --> 01:07:12,360
Ne sont-ils pas si stupides ?

773
01:07:13,429 --> 01:07:14,589
Ils ne sont pas stupides

774
01:07:16,098 --> 01:07:17,656
Juste un chien saute le mur

775
01:07:19,268 --> 01:07:20,870
Ils montrent leurs pieds

776
01:07:20,870 --> 01:07:22,997
Cela facilite notre travail

777
01:07:23,072 --> 01:07:25,506
Pensez-vous que ce sont des Berlinois ? -Non

778
01:07:25,875 --> 01:07:28,867
Ce sont des sudistes, familiers du terrain

779
01:07:29,545 --> 01:07:33,174
Ils prendront le raccourci sud pour passer la frontière

780
01:07:33,816 --> 01:07:36,876
Mais il leur faut un vent du nord, ce qui est très rare

781
01:07:37,553 --> 01:07:39,748
Il faut être prêt à partir dès que le vent du nord souffle

782
01:07:51,067 --> 01:07:52,227
Dieu

783
01:07:52,802 --> 01:07:54,360
entre

784
01:07:58,374 --> 01:08:00,569
Nous savons maintenant que les montgolfières sont utiles

785
01:08:00,810 --> 01:08:01,944
Il peut voler

786
01:08:01,944 --> 01:08:04,572
Mais tu viens de dire que la montgolfière pourrait prendre feu

787
01:08:04,647 --> 01:08:06,749
S'il n'y a pas de gaz, il tombera

788
01:08:06,749 --> 01:08:08,740
Y a-t-il une lueur d’espoir ?

789
01:08:09,785 --> 01:08:10,683
Avoir

790
01:08:11,053 --> 01:08:13,715
Notre altitude est trop élevée pour que les militaires puissent l'atteindre

791
01:08:16,058 --> 01:08:18,661
J'ai le vertige, j'ose pas m'asseoir sur la grande roue

792
01:08:18,661 --> 01:08:21,858
Petra, nous pouvons réussir ensemble

793
01:08:22,565 --> 01:08:24,795
Malheureusement, on vient de m'appeler

794
01:08:25,201 --> 01:08:27,236
Quand as-tu rejoint l’armée ? -Après six semaines

795
01:08:27,236 --> 01:08:28,965
Il n'a même pas eu de vacances le week-end

796
01:08:29,105 --> 01:08:30,629
Alors nous ferions mieux d'agir rapidement

797
01:08:31,006 --> 01:08:33,304
Je ne peux pas coudre pendant six semaines

798
01:08:33,509 --> 01:08:35,443
La police secrète nous poursuit

799
01:08:35,678 --> 01:08:37,543
Nous ne nous arrêterons pas tant qu'ils n'auront pas attrapé

800
01:08:38,247 --> 01:08:39,805
Nous serons retirés

801
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
c'est bon

802
01:08:46,856 --> 01:08:48,619
Si je prends un congé de maladie

803
01:08:48,858 --> 01:08:51,190
Six semaines peuvent être complétées

804
01:08:51,794 --> 01:08:54,763
Mais la probabilité que la direction du vent soit correcte est très faible.

805
01:08:58,501 --> 01:09:00,332
Tout au plus, tu m'as quitté et tu es parti

806
01:09:03,639 --> 01:09:05,174
Je ne partirai pas sans toi

807
01:09:05,174 --> 01:09:07,699
J'ai été signalé à la caserne avant le 16

808
01:09:08,277 --> 01:09:10,211
Je serai attrapé si je n'arrive pas

809
01:09:11,647 --> 01:09:14,548
Au moins, vous et votre enfant pouvez être en sécurité

810
01:09:15,885 --> 01:09:17,785
Tu peux revoir ta mère

811
01:09:19,655 --> 01:09:21,953
Je ne peux pas le faire sans toi

812
01:09:26,428 --> 01:09:29,198
Nous avons utilisé cette fois un parapluie léger et un tissu de tente.

813
01:09:29,198 --> 01:09:30,597
Pour l'assurance

814
01:09:42,645 --> 01:09:44,738
Voulais-tu vraiment être un avion ?

815
01:09:45,080 --> 01:09:47,616
Les avions ne sont pas un problème. Quel est le problème ?

816
01:09:47,616 --> 01:09:48,776
Piste de décollage et d'atterrissage

817
01:09:50,119 --> 01:09:52,781
Ici, j'ai calculé

818
01:09:52,855 --> 01:09:55,257
Le volume de la montgolfière est de 4 200 mètres cubes

819
01:09:55,257 --> 01:09:57,282
Nous avons besoin de 1 300 mètres carrés de tissu

820
01:09:57,693 --> 01:10:00,253
Le magasin de tissus à proximité est complètement insuffisant

821
01:10:00,529 --> 01:10:03,766
Essayez d'acheter du tissu de 7, 12 ou 15 mètres de long

822
01:10:03,766 --> 01:10:06,132
Je peux gagner du temps sans coudre autant de côtés

823
01:10:06,702 --> 01:10:09,830
Si vous avez de la chance, les pales du ventilateur ne seront peut-être pas endommagées

824
01:10:11,140 --> 01:10:13,802
Nous devons nous occuper du brûleur le plus rapidement possible

825
01:10:14,043 --> 01:10:15,943
Le problème de pression doit être résolu

826
01:10:16,879 --> 01:10:18,938
De cette façon, nous n'avons besoin que d'une nouvelle télécabine

827
01:11:22,511 --> 01:11:24,103
(Ligne de tissu)

828
01:11:42,998 --> 01:11:45,668
Quelle est l'épaisseur du fond de la gondole ? -0,8mm

829
01:11:45,668 --> 01:11:46,930
quoi ?

830
01:11:47,303 --> 01:11:49,705
Cela ne peut pas nous retenir, bien sûr

831
01:11:49,705 --> 01:11:50,967
Sauter

832
01:11:52,975 --> 01:11:53,634
correct

833
01:11:54,576 --> 01:11:56,669
Donc ça peut nous retenir ? - Exactement

834
01:12:13,529 --> 01:12:14,587
Voulez-vous vous réunir?

835
01:12:15,998 --> 01:12:17,397
je vais faire voler un cerf-volant

836
01:12:20,135 --> 01:12:21,466
j'ai quelque chose

837
01:12:22,037 --> 01:12:23,470
Tu ne peux pas attendre ?

838
01:12:26,241 --> 01:12:28,607
Je dois aider mon père à faire des choses

839
01:12:29,712 --> 01:12:31,907
Nous faisons quelque chose, qu'est-ce que c'est ?

840
01:12:32,848 --> 01:12:34,782
Surprise pour ma mère

841
01:12:35,150 --> 01:12:36,617
Allez, je ne peux pas le laisser tranquille

842
01:12:37,186 --> 01:12:38,744
Fais juste une pause

843
01:12:49,865 --> 01:12:51,133
Où vas-tu ?

844
01:12:51,133 --> 01:12:52,801
Nous devons finir les choses cette semaine

845
01:12:52,801 --> 01:12:54,462
Nous allons juste faire voler un cerf-volant

846
01:12:54,837 --> 01:12:56,099
je reviens tout de suite

847
01:13:09,084 --> 01:13:09,982
Très bien

848
01:13:11,120 --> 01:13:12,417
Alors disons-le

849
01:13:19,094 --> 01:13:19,992
c'est bon

850
01:13:21,597 --> 01:13:22,461
mettre!

851
01:13:31,707 --> 01:13:32,765
Super?

852
01:13:34,276 --> 01:13:35,265
Voulez-vous tirer?

853
01:13:36,478 --> 01:13:37,740
Veux-tu m'embrasser ?

854
01:13:39,281 --> 01:13:39,940
quoi ?

855
01:14:13,315 --> 01:14:17,046
(Cabinet du ministre de la Sécurité d'État Melk)

856
01:14:18,987 --> 01:14:21,657
Vous avez plus de 300 personnes dans le bureau d'enquête

857
01:14:21,657 --> 01:14:23,420
Mais m'a dit des bêtises à propos de la machine à coudre

858
01:14:23,692 --> 01:14:25,557
Allez chercher ces salauds

859
01:14:30,299 --> 01:14:33,462
Au moins, nous avons eu le rapport complet du Politburo

860
01:14:34,636 --> 01:14:37,339
Nous n'avons pas besoin de plus de ressources, cela prend du temps

861
01:14:37,339 --> 01:14:39,975
On n'a pas le temps, le vieux a raison

862
01:14:39,975 --> 01:14:42,311
S'ils réussissent

863
01:14:42,311 --> 01:14:47,476
On verra des blagues partout dans le monde

864
01:14:47,983 --> 01:14:50,747
Ce n'est pas mon plan de carrière

865
01:14:51,153 --> 01:14:53,519
Pourquoi ne pas profiter du reste de votre temps à Berlin ?

866
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
Merde

867
01:15:11,006 --> 01:15:13,208
La pression du gaz ne peut-elle pas rester la même ?

868
01:15:13,208 --> 01:15:15,073
Parce que le réservoir d'essence va geler

869
01:15:15,644 --> 01:15:16,941
Il faut chauffer

870
01:15:17,446 --> 01:15:19,243
Comment faire ? Impossible de se connecter au radiateur

871
01:15:21,817 --> 01:15:23,375
je suis parti

872
01:15:23,652 --> 01:15:25,381
Parce que ton esprit vole

873
01:15:26,488 --> 01:15:28,649
Tu parles de Clara ? - je suis

874
01:15:29,458 --> 01:15:31,483
Frank, nous sommes tous prêts

875
01:15:31,593 --> 01:15:33,495
Je peux toujours... tu ne peux pas

876
01:15:33,495 --> 01:15:35,097
Son père est dans la police secrète

877
01:15:35,097 --> 01:15:36,621
Ce n'est pas sa faute

878
01:15:39,501 --> 01:15:41,093
Je t'interdis de la revoir

879
01:15:41,837 --> 01:15:43,202
compris ?

880
01:16:05,127 --> 01:16:06,059
et bien d'autres

881
01:16:06,595 --> 01:16:07,459
Que fais-tu ?

882
01:16:08,297 --> 01:16:09,423
j'ai une solution

883
01:16:10,832 --> 01:16:12,390
Il suffit de retourner le bidon d'essence

884
01:16:13,635 --> 01:16:15,193
Mais du gaz liquide s'échappera

885
01:16:15,270 --> 01:16:17,431
Ce n'est pas grave, ça s'évaporera directement

886
01:16:19,942 --> 01:16:22,077
Le gaz se condense au fond car il est à l'état liquide

887
01:16:22,077 --> 01:16:24,012
La pression est réduite

888
01:16:24,012 --> 01:16:27,249
Si vous retournez le pot et laissez le gaz sortir par le bas

889
01:16:27,249 --> 01:16:31,083
La flamme sera plus grande car il y a plus de flux

890
01:16:43,298 --> 01:16:45,323
Ouvert-bon

891
01:16:55,344 --> 01:16:56,902
Nous avons réussi

892
01:17:12,928 --> 01:17:15,863
Et si nous n’aimons pas l’Allemagne de l’Ouest ?

893
01:17:16,932 --> 01:17:20,595
Nous ne pouvons plus rentrer à la maison

894
01:17:22,904 --> 01:17:24,633
Nous adorerons l'Allemagne de l'Ouest

895
01:17:28,210 --> 01:17:30,110
Mon ami va me manquer

896
01:17:31,346 --> 01:17:35,077
Ne reverrons-nous jamais nos grands-parents ?

897
01:17:37,519 --> 01:17:39,043
Ils comprendront

898
01:17:41,123 --> 01:17:43,956
On leur dit au moins au revoir

899
01:17:45,994 --> 01:17:48,530
Non, ils ne savent pas que c'est mieux

900
01:17:48,530 --> 01:17:50,327
Sinon ils seront arrêtés

901
01:17:53,335 --> 01:17:55,599
Fitch, ne t'inquiète pas trop

902
01:17:56,004 --> 01:17:58,268
Vous vous ferez beaucoup de nouveaux amis

903
01:18:10,719 --> 01:18:12,954
que s'est-il passé ? -Nous devons venir ici pour coudre

904
01:18:12,954 --> 01:18:14,456
Mon voisin pose des questions

905
01:18:14,456 --> 01:18:16,447
Mais notre voisin est une police secrète

906
01:18:18,393 --> 01:18:19,951
Le Gantt ne fait aucun bruit

907
01:18:26,935 --> 01:18:28,562
Voudrais-tu aller au lac avec moi ?

908
01:18:35,210 --> 01:18:36,370
je ne peux pas y aller

909
01:18:37,245 --> 01:18:38,473
Viens avec moi

910
01:18:40,916 --> 01:18:43,043
Désolé, je ne peux pas y aller

911
01:18:44,786 --> 01:18:45,980
Et demain ?

912
01:18:54,696 --> 01:19:00,202
Je restais à la maison quand ma mère allait travailler

913
01:19:00,202 --> 01:19:04,473
J'ai attaché mon tablier

914
01:19:04,473 --> 01:19:08,310
Nettoyé

915
01:19:08,310 --> 01:19:09,945
Tout le monde chante bien

916
01:19:09,945 --> 01:19:11,242
Rena, c'est ton tour

917
01:19:11,313 --> 01:19:14,783
Ma mère travaille à la poste, donc je peux collectionner les timbres

918
01:19:14,783 --> 01:19:16,752
Et ton père ? - Lui aussi

919
01:19:16,752 --> 01:19:17,819
Il travaille aussi à la poste ?

920
01:19:17,819 --> 01:19:20,344
Nan ! Il collectionne également des timbres

921
01:19:25,127 --> 01:19:26,253
Pierre, et toi ?

922
01:19:27,729 --> 01:19:29,458
Quel métier fait ton père ?

923
01:19:30,265 --> 01:19:32,358
Mon père coud

924
01:19:33,201 --> 01:19:35,169
Il ne conduit pas une ambulance ?

925
01:19:35,837 --> 01:19:37,634
Il conduit également une ambulance, mais...

926
01:19:37,973 --> 01:19:41,465
Il utilise des machines à coudre toute la journée

927
01:19:41,676 --> 01:19:43,268
Vraiment ? - Exactement

928
01:19:44,012 --> 01:19:45,240
Que coud-il ?

929
01:19:50,986 --> 01:19:52,044
Vous ne savez pas?

930
01:19:52,654 --> 01:19:54,451
je ne peux pas dire

931
01:19:56,258 --> 01:19:59,193
Tu sais ce que tu peux me dire ?

932
01:20:01,596 --> 01:20:03,965
Signalez la météo maintenant

933
01:20:03,965 --> 01:20:08,003
Pluie dans les régions du nord et du centre

934
01:20:08,003 --> 01:20:12,497
Nuageux au sud, température basse proche de 11 degrés Celsius

935
01:20:12,874 --> 01:20:16,401
Nuageux au sud, averses au nord...

936
01:20:16,845 --> 01:20:19,405
Il se présentera au camp militaire dans cinq jours

937
01:20:21,316 --> 01:20:22,681
Nous sommes trop tard

938
01:20:23,685 --> 01:20:26,454
Nous le ferons avant les rapports de Gantt

939
01:20:26,454 --> 01:20:28,319
Mais nous avons encore besoin du vent du nord

940
01:20:28,957 --> 01:20:30,322
Ce n'est rien

941
01:20:33,261 --> 01:20:34,785
Il doit rejoindre l'armée

942
01:20:35,130 --> 01:20:36,791
Et nous devons le laisser tranquille

943
01:20:40,902 --> 01:20:43,803
Mon enfant grandira sans papa

944
01:20:55,884 --> 01:20:58,653
Aujourd'hui, à la maternelle, l'enseignante a demandé aux enfants

945
01:20:58,653 --> 01:21:00,746
Quelles professions font les parents

946
01:21:01,923 --> 01:21:05,256
Peter a dit que son père cousait quelque chose

947
01:21:08,930 --> 01:21:10,329
Je l'ai dit à Yuanfang

948
01:21:11,333 --> 01:21:13,824
Nous allons coudre une tente pour camper

949
01:21:16,705 --> 01:21:17,831
tente

950
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
je déteste camper

951
01:21:22,277 --> 01:21:23,972
Mes doigts sont engourdis

952
01:21:26,281 --> 01:21:27,839
Nous avons à moitié fini

953
01:21:28,049 --> 01:21:30,118
C'est la machine à coudre la plus puissante du monde

954
01:21:30,118 --> 01:21:31,346
Pouvez-vous me ramener à la maison ?

955
01:21:31,519 --> 01:21:34,022
Cette machine à coudre doit dormir, pas de problème

956
01:21:34,022 --> 01:21:36,616
Attends une minute, la lumière du voisin est toujours allumée

957
01:21:37,959 --> 01:21:41,952
Nous devons trouver une raison pour rester si tard chaque jour

958
01:21:45,300 --> 01:21:47,802
Ce soir, c'est vraiment...

959
01:21:47,802 --> 01:21:50,872
si heureux

960
01:21:50,872 --> 01:21:52,430
Cher

961
01:21:52,574 --> 01:21:54,508
Tu ne peux pas rouler

962
01:21:54,576 --> 01:21:56,237
Tu as agi un peu trop

963
01:21:56,511 --> 01:21:58,138
Sinon, comment le voisin entendrait-il ?

964
01:22:01,249 --> 01:22:03,717
Désolé je suis maladroit

965
01:22:11,092 --> 01:22:12,821
Chéri

966
01:22:28,777 --> 01:22:31,268
S'il vous plaît, dites-moi, quel crime ai-je commis ?

967
01:22:32,247 --> 01:22:34,349
Qu'en penses-tu?

968
01:22:34,349 --> 01:22:36,451
Je ne sais pas quoi à propos de la montgolfière

969
01:22:36,451 --> 01:22:38,316
Combien de fois veux-tu que je te le dise ?

970
01:22:40,689 --> 01:22:41,917
Attendre avec impatience

971
01:22:43,792 --> 01:22:46,124
Votre camion est en panne

972
01:22:46,695 --> 01:22:47,684
Correct

973
01:22:48,563 --> 01:22:53,227
Le moteur est toujours en panne et les pièces sont difficiles à trouver

974
01:22:54,536 --> 01:22:56,663
Donc tu es coincé sur la route la plupart de la nuit

975
01:22:57,072 --> 01:22:59,973
C'était quand ? -11 heures vite

976
01:23:00,442 --> 01:23:02,677
Il n'y a pas de voitures là-bas

977
01:23:02,677 --> 01:23:04,946
J'ai dit, une seule voiture est passée

978
01:23:04,946 --> 01:23:06,072
Remorque externe

979
01:23:07,515 --> 01:23:09,574
Dis-le, l'enregistreur ne peut pas enregistrer

980
01:23:10,485 --> 01:23:11,152
Correct

981
01:23:11,152 --> 01:23:12,551
Remorque externe

982
01:23:15,123 --> 01:23:17,091
Pouvez-vous décrire l’apparence des passagers ?

983
01:23:17,826 --> 01:23:20,192
Il fait sombre, mais...

984
01:23:24,933 --> 01:23:26,868
Nous recherchons Wattburg bleu et blanc, remorque extérieure

985
01:23:26,868 --> 01:23:28,768
Il y a un homme, une femme et deux enfants dans la voiture

986
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Identique à celui décrit dans Berlin Cloth Shop

987
01:23:31,473 --> 01:23:33,464
Viens leur faire peur

988
01:23:33,541 --> 01:23:35,110
(La police a besoin de votre aide)

989
01:23:35,110 --> 01:23:37,408
S'il vous plaît, aidez la police

990
01:23:38,780 --> 01:23:42,317
Pour détecter les crimes, ne soyez pas affecté par eux

991
01:23:42,317 --> 01:23:43,718
Tout le monde a ces choses

992
01:23:43,718 --> 01:23:45,820
Peu de gens ont un baromètre

993
01:23:45,820 --> 01:23:48,790
Finissons de le charger rapidement

994
01:23:48,790 --> 01:23:49,991
Mais nous avons besoin de plus de tissu

995
01:23:49,991 --> 01:23:52,118
De combien avez-vous besoin ? -Assez aujourd'hui

996
01:23:52,460 --> 01:23:54,162
Demain

997
01:23:54,162 --> 01:23:56,630
Je ne pense pas qu'on puisse acheter plus dans ce quartier

998
01:23:57,532 --> 01:23:59,466
Nous pouvons retourner chez Harley demain

999
01:24:00,101 --> 01:24:01,295
Vous pouvez également vous rendre à Erfurt

1000
01:24:01,503 --> 01:24:03,403
Nous ne pouvons plus nous tromper

1001
01:24:06,141 --> 01:24:08,276
je me sens étrange

1002
01:24:08,276 --> 01:24:11,074
Ils viennent un à un acheter le même tissu

1003
01:24:11,679 --> 01:24:15,046
Mon mari a dit que ma vision de ce genre de choses était exacte

1004
01:24:15,150 --> 01:24:17,218
Mais il ne pouvait pas voir ce qu'il avait vu...

1005
01:24:17,218 --> 01:24:20,455
Quelle voiture conduisent-ils ? -Pas une voiture satellite

1006
01:24:20,455 --> 01:24:22,889
Est-ce la Wartbourg ? -Oui

1007
01:24:22,991 --> 01:24:25,927
La voiture s'est arrêtée à l'endroit où se tenait le camarade

1008
01:24:25,927 --> 01:24:28,418
Vous n'avez pas vu clairement la plaque d'immatriculation ?

1009
01:24:28,530 --> 01:24:31,232
Ça commence par N, donc ça vient de Gera

1010
01:24:31,232 --> 01:24:33,427
tu es sûr? - Exactement

1011
01:24:33,768 --> 01:24:37,067
Ma nièce est une Perthneck, la plaque d'immatriculation est similaire

1012
01:24:37,772 --> 01:24:40,542
Pourquoi sont-ils venus ici pour acheter du tissu

1013
01:24:40,542 --> 01:24:41,843
Ils sont de Gera

1014
01:24:41,843 --> 01:24:45,006
Nous avons reçu un rapport d'une employée de Naumburg.

1015
01:24:45,146 --> 01:24:48,883
L'étiquette du baril de propane brûlé a également été reconstruite

1016
01:24:48,883 --> 01:24:50,718
On peut presque en être sûr

1017
01:24:50,718 --> 01:24:53,209
Cela venait d'une station-service à Perthneck

1018
01:24:53,555 --> 01:24:55,079
Et l'emplacement...

1019
01:24:56,658 --> 01:24:57,420
juste ici

1020
01:24:57,559 --> 01:25:00,357
L'emplacement est proche d'un endroit où vous pouvez décoller

1021
01:25:01,196 --> 01:25:03,631
Qi Lad avant les vacances du week-end de tout le monde

1022
01:25:03,631 --> 01:25:05,599
Déployer toutes les forces militaires

1023
01:25:06,134 --> 01:25:08,034
Nous traiterons de la médecine

1024
01:25:08,236 --> 01:25:11,739
La clinique sera fermée, à commencer par la pharmacie

1025
01:25:11,739 --> 01:25:14,469
En même temps, j'irai après leurs enfants

1026
01:25:16,678 --> 01:25:19,481
Plus de porte-documents, pourquoi ?

1027
01:25:19,481 --> 01:25:22,973
La personne qui fabrique la montgolfière est évidemment un Perthneck

1028
01:25:23,118 --> 01:25:24,779
tu es sûr? - Exactement

1029
01:25:25,086 --> 01:25:27,748
Le camarade Gera est en route

1030
01:25:27,822 --> 01:25:29,653
je rassemblerai l'armée

1031
01:25:50,545 --> 01:25:53,708
Croyez-moi, je sais que cette demande est trop

1032
01:25:54,749 --> 01:25:59,379
Mais je n'ai aucun problème pour éviter que de grandes choses n'arrivent

1033
01:26:01,122 --> 01:26:02,384
Que veux-tu savoir ?

1034
01:26:03,958 --> 01:26:07,416
Des enfants ont-ils évoqué leur vie de famille ?

1035
01:26:08,763 --> 01:26:10,663
Y a-t-il des endroits insolites ?

1036
01:26:11,199 --> 01:26:12,291
Par exemple, quoi ?

1037
01:26:12,967 --> 01:26:17,404
Par exemple, les parents font une grande chose

1038
01:26:17,605 --> 01:26:19,903
Ou coudre

1039
01:26:25,680 --> 01:26:26,908
qui es-tu ?

1040
01:26:32,220 --> 01:26:35,485
Si tu veux récupérer le ballon, dis juste ton nom

1041
01:26:36,491 --> 01:26:37,583
Pierre

1042
01:26:39,727 --> 01:26:40,853
Qu'est-ce que Pierre ?

1043
01:26:42,730 --> 01:26:44,357
Viens, Peter, merci

1044
01:26:48,303 --> 01:26:49,827
Oui, certains parents cousent

1045
01:26:53,908 --> 01:26:56,604
Quelqu'un coud le drapeau national et le fanion

1046
01:26:57,879 --> 01:27:00,609
Pour célébrer le 30e anniversaire de la fondation de la RPC

1047
01:27:02,483 --> 01:27:03,541
est-ce ?

1048
01:27:05,687 --> 01:27:06,585
Correct

1049
01:27:07,422 --> 01:27:09,481
Beaucoup de gens sont très engagés

1050
01:27:11,492 --> 01:27:13,255
Cela rend les gens fiers

1051
01:27:35,683 --> 01:27:36,980
Es-tu fou ?

1052
01:27:37,819 --> 01:27:39,954
Vous venez d'envoyer une lettre d'invitation à la police secrète

1053
01:27:39,954 --> 01:27:41,751
Nous ne pouvons pas réussir par ce temps

1054
01:27:42,790 --> 01:27:44,314
Nous finirons par être attrapés

1055
01:27:45,293 --> 01:27:46,861
C'est parce que

1056
01:27:46,861 --> 01:27:48,029
C'est une fille de la police secrète ?

1057
01:27:48,029 --> 01:27:49,297
Ce n'est pas une police secrète

1058
01:27:49,297 --> 01:27:51,765
Ne sais-tu pas que tu es dangereux pour tout le monde?

1059
01:27:52,567 --> 01:27:53,968
A quoi ça sert ? Une stupide affection ?

1060
01:27:53,968 --> 01:27:55,663
Et si vous l'aviez divulgué ?

1061
01:27:55,837 --> 01:27:57,532
tu ne me fais pas confiance

1062
01:27:58,339 --> 01:28:00,475
je te fais confiance

1063
01:28:00,475 --> 01:28:02,510
Mais je ne te laisserai pas faire de mal à ta famille...

1064
01:28:02,510 --> 01:28:04,034
Alors laisse-moi derrière

1065
01:28:13,254 --> 01:28:14,653
Encourage-moi

1066
01:28:26,367 --> 01:28:28,892
Vous êtes chez vous, tout est prêt

1067
01:28:29,337 --> 01:28:31,271
J'ai aussi trouvé un point de décollage, bien

1068
01:28:31,339 --> 01:28:34,208
Tant que la machine à coudre survit, elle sera achevée en deux jours

1069
01:28:34,208 --> 01:28:35,943
je dormirai une semaine après

1070
01:28:35,943 --> 01:28:36,932
je te prépare du café

1071
01:28:40,114 --> 01:28:42,981
(pharmacie)

1072
01:28:53,394 --> 01:28:56,659
Nous savons que 600 personnes prennent des médicaments pour la thyroïde

1073
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
Combien de personnes viennent ici pour obtenir des médicaments ?

1074
01:28:59,734 --> 01:29:01,895
Je ne suis pas sûr d'estimer

1075
01:29:01,969 --> 01:29:03,504
je ne sais pas

1076
01:29:03,504 --> 01:29:07,809
Il y a une ou deux cents patients dans cette zone

1077
01:29:07,809 --> 01:29:09,868
Il a fallu des heures pour tout vérifier

1078
01:29:10,011 --> 01:29:12,914
Et les autres pharmacies ? -Il n'y a que deux autres pièces

1079
01:29:12,914 --> 01:29:14,582
Il y a beaucoup plus petit

1080
01:29:14,582 --> 01:29:15,947
Vérifiez les deux

1081
01:29:16,184 --> 01:29:20,488
Nous recherchons des artisans disposant d'ateliers et de machines à coudre

1082
01:29:20,488 --> 01:29:23,491
Tous les réservoirs de propane que vous pouvez trouver sont conservés

1083
01:29:23,491 --> 01:29:26,551
Suivez l'adresse de la maison d'Effie et Atman

1084
01:29:46,681 --> 01:29:49,984
Ce soir, de fortes pluies en Allemagne seront accompagnées d'un front froid

1085
01:29:49,984 --> 01:29:52,320
Papa, la température en Bavière

1086
01:29:52,320 --> 01:29:54,222
Va descendre à dix degrés Celsius

1087
01:29:54,222 --> 01:29:57,191
Il y aura un fort vent du nord ce week-end

1088
01:29:57,191 --> 01:30:00,128
Jusqu'à 30 kilomètres par heure

1089
01:30:00,128 --> 01:30:00,924
Vent du nord

1090
01:30:06,033 --> 01:30:07,830
Gantt, il est temps

1091
01:30:08,002 --> 01:30:10,705
Le vent du nord va souffler après-demain, quoi ?

1092
01:30:10,705 --> 01:30:12,673
Je viens d'entendre la radio

1093
01:30:14,909 --> 01:30:16,638
je vais remplir le réservoir d'essence

1094
01:30:17,011 --> 01:30:18,273
Pouvez-vous aider Gantt ?

1095
01:30:19,647 --> 01:30:21,315
Ma chance est si bonne

1096
01:30:21,315 --> 01:30:22,873
Je pense que je vais être arrêté

1097
01:30:24,018 --> 01:30:26,654
Êtes-vous sûr que tout le monde est assis ? - Exactement

1098
01:30:26,654 --> 01:30:28,451
Branchez-en simplement trois de plus

1099
01:31:33,020 --> 01:31:34,180
Salut Franck

1100
01:31:35,523 --> 01:31:37,491
es-tu seul ? - Exactement

1101
01:31:43,197 --> 01:31:44,186
que s'est-il passé ?

1102
01:31:46,334 --> 01:31:48,529
Si vous avez la chance d'aller en Allemagne de l'Ouest

1103
01:31:49,070 --> 01:31:51,470
Voudrais-tu y aller ? Veux-tu venir avec moi ?

1104
01:31:51,606 --> 01:31:54,336
qu'est-ce que tu dis? -Tu peux t'asseoir

1105
01:31:55,076 --> 01:31:58,068
Voulez-vous vous enfuir ? -Tu peux venir si tu veux

1106
01:31:58,546 --> 01:32:00,844
Mais tu dois décider aujourd'hui et demain

1107
01:32:01,215 --> 01:32:02,910
quoi ? - je suis sérieux

1108
01:32:03,217 --> 01:32:04,445
Es-tu fou ?

1109
01:32:19,133 --> 01:32:20,122
Salut Franck

1110
01:32:20,902 --> 01:32:23,804
Pourquoi es-tu de retour ? -J'ai oublié d'apporter un manteau

1111
01:32:23,804 --> 01:32:26,007
Tu vas à la pharmacie ? -Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ?

1112
01:32:26,007 --> 01:32:28,805
Veux-tu m'acheter des analgésiques ? - c'est bon

1113
01:32:31,879 --> 01:32:33,369
Que fait-il à la pharmacie ?

1114
01:32:33,915 --> 01:32:35,382
Trouver quelqu'un

1115
01:32:43,991 --> 01:32:47,188
La police secrète est allée à la pharmacie pour trouver quelqu'un

1116
01:32:47,428 --> 01:32:49,658
Comment le sais-tu ? -Clara a dit

1117
01:32:49,764 --> 01:32:52,790
Je te l'ai dit, ils vérifient les ordonnances

1118
01:32:55,836 --> 01:32:57,463
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain

1119
01:32:58,205 --> 01:32:59,729
Tu peux le finir ce soir ?

1120
01:33:00,341 --> 01:33:01,308
Tu dois finir

1121
01:33:02,009 --> 01:33:03,806
Quelqu'un doit informer Petra

1122
01:33:03,978 --> 01:33:05,172
je vais

1123
01:33:05,846 --> 01:33:07,143
Pars sur ma moto

1124
01:33:07,648 --> 01:33:09,081
Fitch, mets l'équipement sur la remorque

1125
01:33:31,539 --> 01:33:34,269
(pharmacie)

1126
01:35:04,331 --> 01:35:05,491
Pouvons-nous entrer ?

1127
01:35:07,134 --> 01:35:08,999
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1128
01:35:10,037 --> 01:35:11,971
J'ai oublié d'apporter la clé, Petra est prête

1129
01:35:23,651 --> 01:35:25,118
Qui est-ce ?

1130
01:35:27,188 --> 01:35:28,485
C'est toi

1131
01:35:29,156 --> 01:35:30,316
toi ?

1132
01:35:31,392 --> 01:35:32,689
c'est toi ?

1133
01:35:36,030 --> 01:35:37,657
C'est ta grand-mère

1134
01:35:39,166 --> 01:35:40,463
Nous allons voir grand-mère

1135
01:35:41,402 --> 01:35:44,303
Pas le droit de bouger ! Claquer! tu es mort

1136
01:35:45,039 --> 01:35:47,473
Pas le droit de bouger ! Espèce de traître !

1137
01:35:55,683 --> 01:35:56,672
Le vent est un peu trop fort

1138
01:35:57,017 --> 01:35:59,850
Mais nous pouvons arriver plus vite

1139
01:36:00,154 --> 01:36:03,419
Je n'arrive pas à aligner ces pièces en haut

1140
01:36:05,025 --> 01:36:06,494
C'est un gros trou

1141
01:36:06,494 --> 01:36:10,123
Le nœud de la sangle peut supporter le poids

1142
01:36:11,165 --> 01:36:12,655
Je le finirai si je le mets dessus

1143
01:36:19,340 --> 01:36:20,602
Nous avons presque fini

1144
01:36:21,308 --> 01:36:25,045
La vendeuse nous a peut-être signalé le mauvais endroit.

1145
01:36:25,045 --> 01:36:27,309
Ou bien ils ont pris les médicaments ailleurs

1146
01:36:27,548 --> 01:36:29,072
Nous avons des omissions

1147
01:36:29,483 --> 01:36:31,118
Doris Strei

1148
01:36:31,118 --> 01:36:33,780
Stri Lee? Ce sont mes voisins

1149
01:36:36,690 --> 01:36:38,089
Est-ce qu'ils ont une voiture ?

1150
01:36:39,126 --> 01:36:40,821
Wartbourg bleue

1151
01:36:41,328 --> 01:36:43,626
Il a aussi une caravane...-Que fait-il ?

1152
01:36:44,198 --> 01:36:45,597
électricien

1153
01:36:47,201 --> 01:36:48,793
C'est un artisan

1154
01:38:38,946 --> 01:38:40,436
Au sous-sol

1155
01:38:59,833 --> 01:39:02,236
J'ai vu leur fils Frank...

1156
01:39:02,236 --> 01:39:04,704
Je ne l'ai vu que cet après-midi

1157
01:39:07,074 --> 01:39:08,871
Tout est normal

1158
01:39:11,111 --> 01:39:13,681
Il y a un homme...

1159
01:39:13,681 --> 01:39:15,983
Il amène souvent sa femme récemment

1160
01:39:15,983 --> 01:39:17,109
Quel est son nom ?

1161
01:39:19,520 --> 01:39:21,454
Gantwitz

1162
01:39:22,589 --> 01:39:24,425
Émettre un ordre pour poursuivre une Wartburg bleue

1163
01:39:24,425 --> 01:39:27,161
Blocage des routes extérieures dans les villes

1164
01:39:27,161 --> 01:39:28,924
Tu vas chez Wizz

1165
01:39:29,830 --> 01:39:32,333
Ordonnance de vigilance aux patrouilles frontalières

1166
01:39:32,333 --> 01:39:33,595
Nous avons besoin d'hélicoptères

1167
01:39:38,973 --> 01:39:40,964
L'équipe est positionnée et terminée

1168
01:39:42,343 --> 01:39:44,106
Vous ne savez rien, compris?

1169
01:39:54,221 --> 01:39:55,279
Et eux ?

1170
01:40:05,566 --> 01:40:07,329
Plus rapide

1171
01:40:12,539 --> 01:40:14,370
Je dois d'abord régler une chose

1172
01:40:25,586 --> 01:40:27,816
Bon sang, il faut faire un détour

1173
01:40:43,237 --> 01:40:44,568
Nous devons y aller

1174
01:41:34,855 --> 01:41:36,846
Où mettre ça ? -Remorque

1175
01:41:54,108 --> 01:41:55,075
Merde

1176
01:41:59,613 --> 01:42:00,773
Difficulté à présenter votre pièce d'identité

1177
01:42:01,782 --> 01:42:03,113
Que s'est-il passé ?

1178
01:42:04,485 --> 01:42:05,918
Difficulté à présenter votre pièce d'identité

1179
01:42:09,823 --> 01:42:11,950
Attends, je pensais avoir apporté

1180
01:42:16,163 --> 01:42:19,133
En même temps, faites attention à la famille de quatre personnes

1181
01:42:19,133 --> 01:42:21,795
Paul ! C'est une Wartburg avec une remorque ?

1182
01:42:23,670 --> 01:42:24,864
Allons-y

1183
01:42:25,305 --> 01:42:26,602
Dépêchez-vous

1184
01:42:52,499 --> 01:42:53,898
Où sont-ils ?

1185
01:43:01,542 --> 01:43:03,669
ce qui s'est passé? -Le moteur ne démarre pas

1186
01:43:04,111 --> 01:43:06,079
Le piston ne bouge pas lorsqu'il surchauffe

1187
01:43:06,513 --> 01:43:08,715
Que devons-nous faire maintenant ? -Utilisez pousser

1188
01:43:08,715 --> 01:43:10,239
Et attends que ça refroidisse

1189
01:43:21,695 --> 01:43:25,832
Rapports du capitaine Maz de la Border Patrol 46 Squad

1190
01:43:25,832 --> 01:43:27,067
Comment ça va ?

1191
01:43:27,067 --> 01:43:31,505
Nous sommes à la patrouille des voisins et des régions

1192
01:43:31,505 --> 01:43:34,531
Et les hélicoptères ? -C'est prêt à partir

1193
01:43:55,095 --> 01:43:56,221
peu importe

1194
01:43:57,231 --> 01:43:58,789
Tu es là, je suis là

1195
01:43:59,766 --> 01:44:00,767
Est-ce que ça va ? - Exactement

1196
01:44:00,767 --> 01:44:02,428
Ok, prends l'attache

1197
01:44:02,769 --> 01:44:03,633
Fitch, viens avec moi

1198
01:44:03,971 --> 01:44:06,473
Pourquoi es-tu si long ? -La voiture ne bouge pas

1199
01:44:06,473 --> 01:44:08,675
Les nœuds sont-ils serrés ? -Je l'espère

1200
01:44:08,675 --> 01:44:09,972
je vais démarrer le moteur

1201
01:44:59,760 --> 01:45:01,193
Est-ce que tout le monde est en place ?

1202
01:45:01,628 --> 01:45:04,825
La patrouille frontalière est en alerte

1203
01:45:05,565 --> 01:45:06,930
Ils ne peuvent pas s'échapper

1204
01:45:23,817 --> 01:45:24,647
Regardez

1205
01:45:26,987 --> 01:45:28,352
Amenez les enfants ici

1206
01:45:39,666 --> 01:45:40,655
Nous devons y aller

1207
01:45:46,573 --> 01:45:47,369
allez

1208
01:45:56,350 --> 01:45:58,648
C'est une montgolfière, n'aie pas peur

1209
01:46:04,491 --> 01:46:05,924
Et mes gants ?

1210
01:46:06,159 --> 01:46:08,059
Ok, tout est prêt

1211
01:46:11,665 --> 01:46:12,699
Êtes-vous prêt ? - Exactement

1212
01:46:12,699 --> 01:46:14,166
1、2、3

1213
01:46:17,170 --> 01:46:18,137
Coupé

1214
01:46:21,575 --> 01:46:22,676
que s'est-il passé ?

1215
01:46:22,676 --> 01:46:23,810
Je coupe constamment, réessaye

1216
01:46:23,810 --> 01:46:26,335
Coupe vite, mon couteau est tombé

1217
01:46:29,883 --> 01:46:31,475
Tirer sur la corde

1218
01:46:31,985 --> 01:46:33,976
Reviens encore

1219
01:46:35,522 --> 01:46:37,080
Soyez prudent

1220
01:46:37,324 --> 01:46:38,188
en feu

1221
01:46:38,592 --> 01:46:39,490
Merde

1222
01:46:42,262 --> 01:46:44,321
Et les extincteurs ?

1223
01:46:55,075 --> 01:46:56,975
Êtes-vous ok? -Je vais bien

1224
01:46:59,279 --> 01:47:00,246
tu saignes

1225
01:47:08,555 --> 01:47:11,892
Ils ont été retrouvés à Blankenberge

1226
01:47:11,892 --> 01:47:12,984
Très proche de nous

1227
01:47:13,994 --> 01:47:18,294
557 pour aller à la recherche aux frontières, fini

1228
01:47:28,975 --> 01:47:29,999
Merde

1229
01:47:46,059 --> 01:47:47,219
J'ai vu le projecteur

1230
01:47:48,995 --> 01:47:50,462
C'est la frontière ?

1231
01:47:54,835 --> 01:47:55,699
possible

1232
01:47:56,736 --> 01:47:58,101
Encore assez loin

1233
01:48:03,877 --> 01:48:05,742
Là, là

1234
01:48:06,112 --> 01:48:07,981
confirmer

1235
01:48:07,981 --> 01:48:10,745
La hauteur des objets trouvés dans cette zone est de 1 800 mètres

1236
01:48:35,008 --> 01:48:36,134
Le tube est gelé

1237
01:48:36,743 --> 01:48:38,005
impossible

1238
01:48:39,412 --> 01:48:41,812
Il n'y a presque plus de gaz - nous voulons chauffer le plus possible

1239
01:48:42,916 --> 01:48:43,814
Nous sommes tombés

1240
01:48:49,489 --> 01:48:52,652
Nous sommes 557, l'objet est hors de vue

1241
01:48:53,193 --> 01:48:54,854
Que fais-tu ?

1242
01:49:02,202 --> 01:49:04,104
Économisez du carburant pour l'atterrissage, sinon il s'écrasera

1243
01:49:04,104 --> 01:49:05,503
Je sais, attends

1244
01:49:16,216 --> 01:49:17,148
Utile

1245
01:49:17,684 --> 01:49:18,514
là-bas

1246
01:49:55,922 --> 01:49:57,116
détruit

1247
01:50:17,277 --> 01:50:20,447
Ils doivent être à court d'essence, ils ne peuvent pas passer

1248
01:50:20,447 --> 01:50:22,677
Nous sommes en position, ils sont sur le point de tomber

1249
01:50:23,083 --> 01:50:24,918
La radio annonce notre emplacement

1250
01:50:24,918 --> 01:50:27,287
Rechercher et bloquer cette zone

1251
01:50:27,287 --> 01:50:30,724
Hélicoptère 557 à la frontière de Blankenstein

1252
01:50:30,724 --> 01:50:34,160
La cible est tombée sur notre frontière

1253
01:50:34,594 --> 01:50:36,118
En place

1254
01:51:01,721 --> 01:51:02,983
Tomber vite

1255
01:51:09,362 --> 01:51:11,023
Il y a un fil là

1256
01:51:12,432 --> 01:51:13,490
Je l'ai compris

1257
01:51:33,353 --> 01:51:34,721
Merde-Gantt

1258
01:51:34,721 --> 01:51:35,551
ma jambe

1259
01:51:37,257 --> 01:51:38,224
sors plus vite

1260
01:51:41,094 --> 01:51:43,028
Ganter, je vais t'aider

1261
01:51:45,865 --> 01:51:48,698
Il va bien

1262
01:51:48,935 --> 01:51:50,197
Avons-nous réussi ?

1263
01:51:50,470 --> 01:51:51,528
Avons-nous franchi la frontière ?

1264
01:51:52,205 --> 01:51:53,570
Combien de temps on décolle ?

1265
01:51:55,742 --> 01:51:58,178
28 minutes, quoi ?

1266
01:51:58,178 --> 01:51:59,042
Si court ?

1267
01:52:18,364 --> 01:52:19,490
Là-bas au sud

1268
01:52:20,700 --> 01:52:22,292
Jetons un coup d'oeil

1269
01:52:23,169 --> 01:52:24,693
Les autres attendent ici

1270
01:52:35,148 --> 01:52:38,117
Rapport sur l'état du rapport, aucune trace trouvée pour l'instant

1271
01:53:29,035 --> 01:53:30,502
Que fais-tu ?

1272
01:53:32,005 --> 01:53:33,370
Est-ce l'ouest ?

1273
01:53:34,040 --> 01:53:36,167
Non, c'est la Bavière

1274
01:53:38,678 --> 01:53:39,846
quoi ?

1275
01:53:39,846 --> 01:53:42,549
Super! Nous sommes en Allemagne de l'Ouest

1276
01:53:42,549 --> 01:53:44,217
Nous sommes en Allemagne de l'Ouest

1277
01:53:44,217 --> 01:53:45,912
Nous avons réussi

1278
01:53:46,286 --> 01:53:48,220
Génial !

1279
01:53:48,421 --> 01:53:49,410
viens

1280
01:53:51,724 --> 01:53:53,214
Que veux-tu dire ?

1281
01:54:08,041 --> 01:54:09,599
Occupé

1282
01:54:20,687 --> 01:54:22,450
Combien y a-t-il de personnes ?

1283
01:55:40,133 --> 01:55:43,296
(Dix ans plus tard) 
au Palais Rockowitz à Prague

1284
01:55:43,870 --> 01:55:48,274
Combien de nuits froides les gens doivent-ils attendre

1285
01:55:48,274 --> 01:55:52,545
Quand Genshe s'est adressé à la Chambre des Représentants

1286
01:55:52,545 --> 01:55:55,514
Tout le monde a une question dans son cœur

1287
01:55:56,849 --> 01:55:59,619
La foule a crié des slogans gratuits

1288
01:55:59,619 --> 01:56:02,655
Ministre des Affaires étrangères la nuit

1289
01:56:02,655 --> 01:56:05,391
Reconnaissance expresse du passeport est-allemand

1290
01:56:05,391 --> 01:56:07,689
compatriotes allemands

1291
01:56:09,629 --> 01:56:11,358
Nous venons vous informer

1292
01:56:12,398 --> 01:56:15,925
Tu pars aujourd'hui

1293
01:56:17,837 --> 01:56:20,271
Ce soir, ils sont partis

1294
01:56:20,873 --> 01:56:23,176
Cinq trains vers la liberté

1295
01:56:23,176 --> 01:56:26,339
Le monde ne s’attendait pas à des progrès aussi rapides

1296
01:56:27,914 --> 01:56:30,610
La scène se réjouit

1297
01:56:33,820 --> 01:56:35,651
(Nous avons réussi ! La clôture est tombée !)

1298
01:56:37,423 --> 01:56:40,393
Le croyez-vous ? Si tu me l'avais dit il y a un an

1299
01:56:40,393 --> 01:56:42,156
Je dirai que tu es fou

1300
01:56:43,529 --> 01:56:45,224
(Zone de décollage et d'atterrissage)

1301
01:56:47,500 --> 01:56:49,297
Pouvons-nous voler ailleurs aujourd’hui ?

1302
01:56:50,036 --> 01:56:52,129
D'accord, où veux-tu aller ?

1303
01:56:52,872 --> 01:56:54,396
Je veux rentrer à la maison pour voir mes parents

1304
01:56:55,408 --> 01:56:57,076
je veux emmener ma femme

1305
01:56:57,076 --> 01:56:59,203
Elle devrait surmonter la peur de voler

1306
01:56:59,946 --> 01:57:01,072
Prends-le maintenant